ZVEZDANA OSTOJIĆ

  • Beograd
ZVEZDANA OSTOJIĆ

Prevodilac

Radno Iskustvo

Work History
Oct 2008 - Present

Profesor

Privatna praksa

Držanje privatnih časova francuskog, engleskog, nemačkog i latinskog jezika studentima i učenicima osnovnih i srednjih škola.

Jan 2015 - Present

Prevodilac

Gramatik, Beograd

Prevođenje  sa francuskog na srpski jezik romana Milana Kundere „Svetkovina beznačaja".

Sep 2014 - Aug 2015

Sekretar katedre za internacionalne master programe

Univerzitet u Nici - Sofija Antipolis

Sekretar katedre za internacionalne master programe, Fakultet za Biznis i Menadžment, Univerzitet u Nici Sofija Antipolis, Nica, Francuska

Mar 2015

Honorarni prevodilac

Venzee

Prevođenje internet stranice sa engleskog na francuski jezik.

Feb 2012 - Feb 2014

Veb novinar

Beano Publishing

Veb novinar na francuskom jeziku i prevodilac sa engleskog
na francuski jezik, Beano Publishing

Jan 2014

Prevodilac

Grand Hyatt Martinez, Kan

Prevođenje sa engleskog na italijanski jezik internet stranice hotela Grand Hyatt Martinez u Kanu, Francuska

Mar 2013

Prevodilac

International Business Investment Group

Prevođenje internet stranice sa engleskog na francuski jezik.

Jun 2012 - Sep 2012

Tim lider

NCR

Tim lider i agent za svetsko tržište, Informacioni centar NCR korporacije, opis  posla: upravljanje timom i svakodnevna komunikacija sa klijentima na francuskom i engleskom jeziku.

Dec 2011 - Jun 2012

Operater u korisničkom servisu

Sitel SBA

Korisnička podrška za francusko i englesko tržište, prevođenje zvaničnih dokumenata sa engleskog na francuski jezik i obrnuto, evaluacija poznavanja jezika kod kandidata i obučavanje zaposlenih.

Jun 2012

Prevodilac

Euroliga

Honorarni prevodilac, časopis Euroliga, opis posla: prevođenje članaka sa srpskog na engleski jezik.

Feb 2012

Prevodilac

Filozofski fakultet, Beograd

Prevod sa srpskog na francuski jezik naučnog rada Smilje Marjanović – Dušanić, profesorke istorije na Filozofskom fakultetu u Beogradu „Eshatološki žanr u srpskoj srednjovekovnoj književnosti“.

Aug 2011 - Jan 2012

Prevodilac

Privatna praksa

Prevođenje sa srpskog na francuski jezik romana Žorža Pereka „Vrste prostora“.

Jun 2011

Volonter

Filološki fakultet, Beograd

Volonter na lingvističkom skupu na Filološkom fakultetu u Beogradu „Izražavanje prostora i vremena u francuskom jeziku“.

Jun 2009 - Jan 2010

Prevodilac

Privatna praksa

Prevođenje rečnika francusko-srpskog žargona.

Jan 2007 - Mar 2008

Novinar

Magazin Gloria

Novinar i autor rubrike Moje putovanje, magazin Gloria.

Aug 2007

Novinar

Kombank Arena

Novinar na Košarkaškom prvenstvu FINA Cup.

Obrazovanje i Obuka

Education
Sep 2013 - Jul 2014

MA

Fakultet za književnost, umetnost i društvene nauke na Univerzitetu u Nici Sofija Antipolis, Francuska

Master studije Prevođenje i redakcija stručnih tekstova – francuski, engleski i italijanski jezik, Fakultet za književnost, umetnost i društvene nauke na Univerzitetu u Nici Sofija Antipolis, Francuska

Oct 2006 - Sep 2011

Diploma o stečenom visokom obrazovanju

Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu

Odsek – romanistika, smer – francuski jezik i književnost, drugi jezik – nemački, treći jezik – italijanski. Prosečna ocena 9,09/10

Oct 2010 - Jun 2011

Diploma o završenoj školi prevođenja

Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca, Beogradu

Škola stručnog prevođenja u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca u Beogradu, francuski jezik.

Jul 2008 - Sep 2008

Diploma francuskog jezika i civilizacije

Univerzitet Sorbona, Pariz

Kurs francuskog jezika (napredni nivo).

Sep 2002 - Jun 2006

Diploma o završenoj srednjoj školi

Filološka gimnazija u Beogradu

Smer - francuski jezik, drugi  jezik - engleski, treći jezik – nemački

Jezici

Skills

Francuski jezik

napredni nivo (C2)

Engleski jezik

napredni nivo (C2)

Nemački jezik

srednji nivo (B2)

Italijanski jezik

srednji nivo (B2)

Veštine

MS Office sa aplikacijama (napredni nivo)

Mac OSX (napredni nivo)

Internet korespondencija (napredni nivo)

Prevodilački programi (Trados, Wordfast, Scribus, Textstat, OmegaT, Studio)

In Design

Dita

Joomla

Oracle

Adobe Photoshop

Outlook

Ostalo

Certifications
Dec 2013 - Jul 2014

Stipendija Dositeja

Fond za mlade talente Republike Srbije Dositeja

Stipendista Fonda za mlade talente Republike Srbije Dositeja

Sep 2013 - Jul 2014

Stipendija Basileus

Basileus fondacija Evropske Unije

Stipendista Basileus fondacije Evropske Unije za master studije u inostranstvu.

2003 - 2011

Razno

/

Pisanje tekstova, prevođenje, režija i učešće u predstavama na francuskom jeziku koje su osvojile nagrade na festivalima u Firenci, Brnu, Zagrebu, Lionu i Parizu

Jun 2006

Prvo mesto na gradskom takmičenju iz francuskog jezika

Ministarstvo prosvete Republike Srbije
Jun 2002

Prvo mesto na gradskom takmičenju iz francuskog jezika

Ministarstvo prosvete  Republike Srbije