Ziad Sawalmeh

Skills

Skills

POLYGLOT

CAN SPEAK ,  TRANSLATE AND WRITE  FLUENTLY IN ARABIC, FRENCH AND ENGLISH.

TRANSLATOR

TRANSLATION ( ARABIC- FRENCH)

INTERPRETOR

INTERPRETATION ( ARABIC - FRENCH)

Work History

Work History

Co- Director

Co- directed a trilingual  amateur documentary film about  Cyrenaica - Libya-  45 Mintues

Sep 2011 - Present

VICE - DEAN AND HEAD OF THE DEPARTMENT OF LANGUAGES AND TRANSLATION

NORTHERN BORDER UNIVERSITY
Mar 2000 - Present

INTERPRETER

Accompanied French delegations  sent to Palestine for the purpose of a twinning between French cities and Palestinian refugee camps.

Nov 1997 - Present

Trilingual Translator

Trilingual translator for Al- Najah University during a conference on " Education in Palestine"

Nov 2008 - Feb 2011

HEAD OF THE DEPARTMENT OF FRENCH

OMAR AL-MUKHTAR UNIVERSITY
Nov 2008 - Feb 2011

HEAD OF THE DEPARTMENT OF FRENCH

OMAR AL-MUKHTAR UNIVERSITY

Headed the Department of French.

Full time staff member and Lecturer of French Language and Translation for French students.

Taught courses such as Translation, Novel and spoken French.

Sep 2004 - Sep 2007

INSTRUCTOR IN FRENCH

THE HIGHER INSTITUE OF SOUSA
Sep 2005 - Jul 2006

ENGLISH LANGUAGE INSTRUCOTR

UNIVERSITY OF AL-GUBBA

Part -time English Language Instructor. Taught three courses: Translation, Grammar and Reading.

Sep 2004 - Jul 2006

ENGLISH LANGUAGE INSTRUCTOR

OMAR AL-MUKHTAR UNIVERSITY, ALBYDA

Part- time English Language Instructor. Taught two courses : Translation and Research  Methods.

Sep 2004 - Jul 2005

FRENCH LANGUAGE INSTRUCTOR

UNIVERSITY OF GARYOUNIS, BENGHAZI

Part- time French Language Instructor. Taught four courses : Linguistique, Textes en Francais facile, composition, and Research Projects for Undergraduate students.

Jan 2000 - Jan 2002

INTERPRETER

Stains Muncipality, France

Part- time Interpreter and translator in Stains Muncipality, France

Sep 1989 - Jun 1991

ENGLISH LANGUAGE TEACHER

AL-IBRAHIMIEH COLLEGE, JERUSALEM

Taught English Language  at college level.

Education

Education

DIPLOMA IN TRANSLATION

BIRZEIT UNIVERSITY
Feb 1998 - Jan 2004

PH.D

UNIVERSITY OF PARIS III
Oct 1992 - Jul 1994

M.A

UNIVERSITY OF PARIS III

submitted a thesis on " poetic translation from French to Arabic'

Sep 1983 - Oct 1989

B.A

BIRZEIT UNIVERSITY
<html />