Download PDF

Yuliya Makarevich

Russian Interpreter (Translation and Interpretation)

Work experience

Jun 2010Dec 2015

Language Tutoring (Russian, Portuguese, English)


- Provide individual one to one tuition. Tailor the lessons to the students' learning style.
- Adapt classes to the students individual needs.
- Help students with study techniques and skills

Jul 2015Sep 2015

Book Translation from Russian into Portuguese

The book is about the greatest  russian tennis coucher Larisa Preobrajenskaya
250 pages
Area: Tennis

Aug 2015Aug 2015

Interpreter and Assistant for the russian delegation

WorldSkills Kazan 2019

- Consecutive interpretation at the meetings and negotiation ( Russian, Portuguese)
- Organisation of logistic for the delegation
- Problem solving

Mar 2015Mar 2015

Official Interpreter of the Russian fighter´s team


- Official Interview Interpretation (Portuguese- Russian)
- Translation of the documents ( English-Russian)

Sep 2014Sep 2014

Interpreter, production assistant (project)

Russian State National Ballet

- Interpretation (Russian-Portuguese, Portuguese-Russian)
- Work on the stage: organization of the assembly / disassembly processes
(Light and decorations)
- Work with hotels, control of the rider execution, organization of the specialty product´s sales

Jul 2014May 2014

Volunteer - English, Russian, Portuguese

FIFA World Cup 2014

- Consecutive Interpretation ( English-Portuguese, Russo-Portuguese)
- Work with staff flow at the Stadium area
- Work with journalists at the Media Centre

Sep 2013Jan 2014

Sports interpreter, President´s assistant (temporary)

Professional mini-football team PMFK «Sibiryak»

- Simultaneous and consecutive interpreting (Portuguese to Russian and Russian to Portuguese) sporting events, business meetings, road trips with the team, as well as everyday translation for Brazilian athletes
- Two way translation: documents, official letters
- Translation of the medical reports, official correspondence, interviews with athletes
- Participating in the negotiation between sports clubs
- Administrative problem-solving, issues relating athletes

Oct 2011Mar 2013

Specialist in International Sales (Foreign partners)


- First Level technical support, servicing the needs of the existing customers
- Transaction Support (preparation of documents, monitoring the implementation of contracts, planning, reporting)
- On-line Product presentation (English, Russian, Portuguese languages), Sales Presentations
- Track and record activities on accounts and help to close the deals to meet the targets.

Aug 2010Aug 2011

Business Development Specialist (Marketing Department)

Imply Tecnologia Eletrônica

- Website translation from english into russian
- Marketing plan (development and implementation) for the CIS countries
- Prospecting for potential new clients and turning this into increased business
- Identify opportunities for campaigns, products and distribution channels
- Servicing the needs of the potential clients
- Transaction Support (preparation of export documents, monitoring the implementation of contracts, planning, reporting)

Jun 2009Jul 2010

Recruitment assistant

T-Mobile International/Deutsche Telekom AG

- Program management: monitoring, event organization.
- Support of Business Partners in HR topics (Performance and Potential review project: preparation and distribution of the documents, coordination of actions)
- Provided competitive research and market analysis.
- Collaboration on the preparation, execution and follow-up process of workshops for different stakeholders

Mar 2008May 2009

HR Manager/ Project manager

PR agency Marketing Land

- Recruitment of new staff. Implementing the new, different recruitment strategies
- Creating and reviewing the Reward and Penalties strategies
- Training planning and development (FMCG products, Technology products, Sales trainings)
- Training implementation
- Arrange on-the-job training for new employees (students)
- Public relations and media



Interpreting and translation

Document translation (Birth certificates, diplomas,passport etc.)
Sport (Tenis, Futsal, Football, MMA)
Medicine (Pancreatitis, neurosurgery)
Web content
Culture (Theater, Museu)
Project Management


Mother tongue

English language


Portuguese language