Yuliya Makarevich

Russian Interpreter (Translation and Interpretation)

Work History

Work History
Jun 2010 - Dec 2015

Language Tutoring (Russian, Portuguese, English)

Freelance

- Provide individual one to one tuition. Tailor the lessons to the students' learning style.
- Adapt classes to the students individual needs.
- Help students with study techniques and skills

Jul 2015 - Sep 2015

Book Translation from Russian into Portuguese

The book is about the greatest  russian tennis coucher Larisa Preobrajenskaya
250 pages
Area: Tennis

Aug 2015 - Aug 2015

Interpreter and Assistant for the russian delegation

WorldSkills Kazan 2019

- Consecutive interpretation at the meetings and negotiation ( Russian, Portuguese)
- Organisation of logistic for the delegation
- Problem solving

Mar 2015 - Mar 2015

Official Interpreter of the Russian fighter´s team

XFC MMA

- Official Interview Interpretation (Portuguese- Russian)
- Translation of the documents ( English-Russian)

Sep 2014 - Sep 2014

Interpreter, production assistant (project)

Russian State National Ballet


- Interpretation (Russian-Portuguese, Portuguese-Russian)
- Work on the stage: organization of the assembly / disassembly processes
(Light and decorations)
- Work with hotels, control of the rider execution, organization of the specialty product´s sales


Jul 2014 - May 2014

Volunteer - English, Russian, Portuguese

FIFA World Cup 2014


- Consecutive Interpretation ( English-Portuguese, Russo-Portuguese)
- Work with staff flow at the Stadium area
- Work with journalists at the Media Centre


Sep 2013 - Jan 2014

Sports interpreter, President´s assistant (temporary)

Professional mini-football team PMFK «Sibiryak»


- Simultaneous and consecutive interpreting (Portuguese to Russian and Russian to Portuguese) sporting events, business meetings, road trips with the team, as well as everyday translation for Brazilian athletes
- Two way translation: documents, official letters
- Translation of the medical reports, official correspondence, interviews with athletes
- Participating in the negotiation between sports clubs
- Administrative problem-solving, issues relating athletes


Oct 2011 - Mar 2013

Specialist in International Sales (Foreign partners)

DeskAlerts

- First Level technical support, servicing the needs of the existing customers
- Transaction Support (preparation of documents, monitoring the implementation of contracts, planning, reporting)
- On-line Product presentation (English, Russian, Portuguese languages), Sales Presentations
- Track and record activities on accounts and help to close the deals to meet the targets.


Aug 2010 - Aug 2011

Business Development Specialist (Marketing Department)

Imply Tecnologia Eletrônica

- Website translation from english into russian
- Marketing plan (development and implementation) for the CIS countries
- Prospecting for potential new clients and turning this into increased business
- Identify opportunities for campaigns, products and distribution channels
- Servicing the needs of the potential clients
- Transaction Support (preparation of export documents, monitoring the implementation of contracts, planning, reporting)


Jun 2009 - Jul 2010

Recruitment assistant

T-Mobile International/Deutsche Telekom AG

- Program management: monitoring, event organization.
- Support of Business Partners in HR topics (Performance and Potential review project: preparation and distribution of the documents, coordination of actions)
- Provided competitive research and market analysis.
- Collaboration on the preparation, execution and follow-up process of workshops for different stakeholders


Mar 2008 - May 2009

HR Manager/ Project manager

PR agency Marketing Land

- Recruitment of new staff. Implementing the new, different recruitment strategies
- Creating and reviewing the Reward and Penalties strategies
- Training planning and development (FMCG products, Technology products, Sales trainings)
- Training implementation
- Arrange on-the-job training for new employees (students)
- Public relations and media


Education

Education

Skills

Skills
8
Interpreting and translation

Areas: 
Document translation (Birth certificates, diplomas,passport etc.)
Sport (Tenis, Futsal, Football, MMA)
Medicine (Pancreatitis, neurosurgery)
Web content
Culture (Theater, Museu)
Project Management

10
Russian

Mother tongue

8
English language

Fluent

10
Portuguese language

Fluent

Translations