Work History

Work History
Apr 2014 - Present

Traductora e Intérprete

Autnónoma

Servicio de Interpretación:

- Interpretación simultánea

- Interpretación consecutiva

- Interpretación para ferias y congresos

- Interpretación susurrada

- Interpretación jurídica

- Interpretación de vídeoconferencia/telefónica

-Interpretación para visitas comerciales y reuniones

Servicio de Traducción:

- Traducción de textos publicitarios

- Traducción de documentos generales

- Traducción jurídica

- Traducción técnica

- Traducción de páginas web

- Traducción de subtítulos

- Revisión de textos

Otros Servicios:

- Acompañamiento de visitas profesionales y culturales

- Otros asesoramientos sobre comunicación del español o chino

Jun 2010 - Present

Guía turística

Autónoma

Intérprete/ guía de turistas de idioma chino mandarín y taiwanés.

Apr 2013 - Present

Intérprete

Policia Nacional, Mossos d´Esqudra y Juzgado de Cataluña, España.

Intérprete de juicios, transcripciones, inspecciones y declaraciones etc.

Traductora e Intérprete ES/EN<>ZH

Tekstec S.L.

Traducción y revisión de página web

Servicios de interpretación

Asesoramientos lingüisticos

Traductora y Revisora ES>ZH

Bodegas Vidal

Traducción de catálogos

Traductora y Revisora ES>ZH

Dehesa de los Llanos S.L.

Traducción de catálogos, folletos y etiquetas de productos

Traductora y Revisora ES>ZH

Casas Hualdo

Traducción y revsión de página web

Traductora y Revisora ES>ZH

Fagor

Traducción de manuales

Jan 2008 - Present

Intérprete ES<>ZH

Asociación de Maquinaria Taiwanesa

Eventos : ferias, reuniones y visitas

Mar 2014 - Present

Traductora e Intérprete ES<>ZH

Texture Maker Enterprise

Eventos : ferias (Alimentaria Barcelona 2014), reuniones y visitas

Traducción de folletos, carta y e-mails de los clientes de habla español

Jan 2011 - Jan 2011

Traductora y Revisora ES>ZH

La Española

Traducción de folletos y etiquetas de productos

Jan 2010 - Present

Traductora y Revisora ES>ZH

Generalitat de Catalunya

Traductora y revisora español- chino del proyecto Catalunya Turisme de la Generalitat

Jan 2009 - Jan 2010

Traductora y Revisora ES/EN>ZH

Generalitat de Catalunya

Traductora y revisora español- chino/ inglés- chino de proyecto Shanghai Expo

Oct 2008 - Feb 2010

Intérprete Telefónica ES<>ZH

Mondragón Lingua
Dec 2011 - Apr 2014

Compras & Responsable de Transporte y Logística

Gotex, S.A.
  • Realización de los pedidos de compra en función de las necesidades de venta y los stocks de seguridad de la empresa.
  • Relación con los proveedores extranjeros, mayoritariamente en China.
  • Realización de los pedidos de servicios
  • Gestión de logística: import y export, seguimiento y control
  • Gestión de la organización logística: entregas a clientes y recepciones de pedidos de exterior;  anticipo a los riesgos de rotura de stocks. En caso de rotura efectiva, se comunica al servicio comercial (se aplican medidas correctivas y se comunica los plazos necesarios para la resolución de los  problemas encontrados)

Educación - Formación

Education
Sep 2007 - Jun 2009

Máster en Traducción e Interpretación Profesional Chino- Español

Universidad Autónoma de Barcelona
Sep 2003 - Jun 2007

Licenciada en Filología Española

Universidad Providence
Sep 2009 - May 2010

Curso de Lengua y Cultura Catalana

Universidad de Barcelona
Jan 2005 - Present

Curso de Estudios Hispánicos

Universidad de Valladolid
Jan 2005 - Jan 2006

Curso de Lengua y Cultura Española

Universidad de Valladolid

Habilidades - Aptitudes

  • Capacidad de análisis y síntesis
  • Rapidez y eficacia
  • Responsable
  • Curiosidad intelectual
  • Perseverancia
  • Resolutiva

Idiomas

Chino mandarín: Competencia bilingüe o nativa

Chino taiwanés: Competencia bilingüe o nativa

Español: Competencia profesional completa

Inglés: Competencia profesional completa

Catalán: Competencia básica profesional

Otros Datos de Interés

Skills

Conocimientos Informáticos

TAO: Trados 2014 y Star Transit PE. Procesadores de texto, procesadores de bases de datos: Word, office, excel, powerpoint, sistema Macintosh.

Carnet de conducir y vehículo propio

Referencias

References

Mónica Granda Dirección Financiera 691.284.910

He trabajado con Wan-Ju durante un año en Gotex, y puedo decir que es un pilar fundamental en su departamento. No sólo por su eficiencia, sino también por su rapidez y responsabilidad en su trabajo. Es resolutiva y perseverante en su trabajo.