Specialties

Focus: Transcreation and Adaptation (customer-facing marketing content with high visibility, and fluency expectations), specialized Telecom texts (from Billing and Mediation to Telepresence, and Call Center operation), Enterpise IT (content for Enterprise-grade solutions — storage, virtualisation, servers, collaboration, service management, content management, disaster recovery, CRM, ERP, BI, and more).

Areas of Expertise (high-level): Technical Marketing, Information Technology, Telecommunication, Software Localization.

Work History

Work History

Technical Editor

BYNTS Translation Agency

Technical Review, Translation, and Sign-off, acting as company SME for projects in Telecommunication, and Information Technology areas.

Aug 2003 - Present

Freelance Localizer

Self-Employed

Independent L10N specialist, offering a wide range of services: Translation, Transcreation, Proofing, Editing, QA, Revision, Functional, and Liguistic Testing, Localization Engineering, Copy Editing, Localization Project Management (offsite).

Dec 2005 - Aug 2009

Project Manager / Language Lead

International Translation and Informatics Ltd

• Analysis of linguistic requirements and strategy for customer projects.• Creation and maintaining of glossaries, translation memories and style guides.• Assuring quality of finalized product by ongoing review, support and feedback to translators, editors, and QA specialists.• Acting as chief liaison in interface with client terminologists, reviewers, and localization support staff.• Production work (e.g. translation, editing, QA).

Education

Education
Sep 2000 - Jul 2005

Master

Murmanskij Gosudarstvennyj Tehnicheskij Universitet
Jul 2003

Cambridge certicate in Advanced English (CAE)

Lingua Training Center

References

References

Camilla Giulia Gianoli

Professional, reliable, on time deliveries. Easy to communicate with, always replies promptly. Excellent resource.