Download PDF

Summary

I`m living in l`viv, Ukraine. I have 4 years experience as a translator.

Languages:

 - Ukrainian: Full professional proficiency

- English: Limited working proficiency

- Polish: Elementary proficiency

My working languages pair:

English to Ukrainian.

SKILLS AND CHARACTERISTICS

- Research skills. Analytical thinking.
- Willingness to learn. Open mind. Creative thinking.
- Persistence. Able to deal with setbacks and rejections.
- Can work to tight deadlines.

Specializes in: games, software, media, tourism, hotel industry, geography.

My work history (as a translator)

2012Present

Freelance translator

Translating; Ukrainian texts editing; software localization.

Dec 2015Present

Moderator

Valve Corporation

As moderator check and approve translations. Also continue translate into Ukrainian. Take part in other games translations on Steam Translation Server: Pirates, Vikings, and Knights II, Estranged: Act I... and anothers.

Jan 2016Apr 2016

Translator

Tripwire Interactive

'Killing floor 2' translation. Take part on translation on Steam Translation Server. Also test game.

Feb 2015Mar 2015

Translator

New World Interactive LLC

'Insurgency' translation. Trsanslated game into ukrainian language. (as a volunteer)

Jul 2012Dec 2015

Translator

Valve Corporation

Working on official translations of Valve games (CS:GO, DOTA 2, TEAM FORTNESS 2) and Steam into Ukrainian (as a volunteer).

Education