Volodymyr Andrash

Freelance translator

Summary

I`m living in l`viv, Ukraine. I have 4 years experience as a translator.

Languages:

 - Ukrainian: Full professional proficiency

- English: Limited working proficiency

- Polish: Elementary proficiency

My working languages pair:

English to Ukrainian.

SKILLS AND CHARACTERISTICS

- Research skills. Analytical thinking.
- Willingness to learn. Open mind. Creative thinking.
- Persistence. Able to deal with setbacks and rejections.
- Can work to tight deadlines.

Specializes in: games, software, media, tourism, hotel industry, geography.

My work history (as a translator)

Work History
2012 - Present

Freelance translator

Translating; Ukrainian texts editing; software localization.

Dec 2015 - Present

Moderator

Valve Corporation

As moderator check and approve translations. Also continue translate into Ukrainian. Take part in other games translations on Steam Translation Server: Pirates, Vikings, and Knights II, Estranged: Act I... and anothers.

Jan 2016 - Apr 2016

Translator

Tripwire Interactive

'Killing floor 2' translation. Take part on translation on Steam Translation Server. Also test game.

Feb 2015 - Mar 2015

Translator

New World Interactive LLC

'Insurgency' translation. Trsanslated game into ukrainian language. (as a volunteer)

Jul 2012 - Dec 2015

Translator

Valve Corporation

Working on official translations of Valve games (CS:GO, DOTA 2, TEAM FORTNESS 2) and Steam into Ukrainian (as a volunteer).

Education

Education