Printing tool Download PDF

Zusammenfassung

Erfahrener Kommunikations- und Marketingführer mit nachweislicher Erfahrung in komplexen Umgebungen. Intellektuell neugierig, kreativ und kundenorientiert mit außergewöhnlichen Fähigkeiten zur Problemlösung und der Fähigkeit, auf allen Ebenen auszufuhren.

Berufliche Erfahrung

Jun 2012Sept 2018

Sprachschulmanager

Pučko otvoreno učilište Čakovec, Kroatien

Stellenbeschreibung: Professor von Englisch und Deutsch, der Englisch und Deutsch als Zweitsprache zu allen Altersgruppen unterrichtet. Vorbereitung der Kandidaten für internationale Sprachprüfungen wie IELTS, CPE, CAE. Organisation und Management alltäglicher Aktivitäten in der Fremdsprachenabteilung der Schule. Einführung einer digitalen Marketingstrategie, digitaler Lernwerkzeuge, Talentbildung und Mentoring.
Höhepunkte der Leistung: Die Einstellung neuer Studenten (von 68 in 2012/2013 auf 240 in 2013/2014), erhöhte die Studieneinnahmen um 300%.
Entwicklung eines neuen Lehrplans für alle Fremdsprachenkurse, Entwicklung neuer Vorschläge für EU-finanzierte Projekte und Durchführung von Workshops, einschließlich Werbung im Rahmen von EU-finanzierten Projekten.

Oct 2015Mar 2016

Sprachberater

Minerva, ltd., Washington/New York, USA

Stellenbeschreibung: Lokalisierung und Übersetzung von Software und Softwareanweisungen

Aug 2017

Freiberuflicher Übersetzer

Donnelly Language Solutions Ltd.

Stellenbeschreibung: Qualitätskontrolle der übersetzten Texte, wie Jahresberichte, Übersetzung klinischer Prüfungen und Verschreibungsinformationen

Jan 2015

Freiberuflicher Übersetzer

XYZ Translations, Toronto, Canda

Übersetzung verschiedener Texte aus dem Englischen ins Deutsche

Jul 2012present

Zertifizierter Gerichtsdolmetscher für Englisch, Deutsch und Kroatisch

Amtsgericht in Varaždin und Čakovec, Kroatien

Beglaubigte Übersetzung und Überarbeitung von über 1500 Seiten juristischer Dokumente für Zwecke von Gerichten, privaten und juristischen  Personen

Jun 2012Sep 2017

Freiberuflicher Übersetzer

Alfa Preklady, Prag

Freiberuflicher Übersetzer für das Übersetzungsbüro.
Übersetzung und Überarbeitung von über 3500 Seiten einer breiten Palette von Texten und Dokumenten in Bezug auf Verkauf, Konstruktion und Maschinenbau, Recht, Geschäftsvereinbarungen usw. aus und in englischer, deutscher und kroatischer Sprache.

Feb 2008Jun 2012

Sprachberater

PARATUS GmbH, Rijeka, Kroatien

Übersetzung von technischen Texten und Dokumenten bezüglich Bau  und Beratung.

Feb 2012Apr 2012

Freiberuflicher Übersetzer

DUCTOR GmbH, Rijeka, Kroatien

Übersetzung von administrativen, rechtlichen und technischen Texten und Dokumenten aus und in die englische und deutsche Sprache.

Dez 2011Jan 2012

Professor von deutsche Sprache

Salezijanska Gymnasium, Rijeka, Kroatien

Deutschlehrer in Gymnasium.

Ausbildung

Jan 2013Jun 2013

Projektmanager für die Vorbereitung und Umsetzung von EU-finanzierten Projekten

POU Čakovec, Kroatien
Mai 2012Jul 2012

Zertifizierter Gerichtsdolmetscher für Deutsch, Englisch und Kroatisch

Kroatischer Berufsverband der Gerichtsdolmetscher (HSUST)

Berufsausbildung in juristischen Übersetzungen

20042012

Master in deutscher Sprache und Literatur und englischer Sprache und Literatur

Fakultät für Geisteswissenschaften Universität Rijeka

Dualstudium von Anglistik und Germanistik in Dauer von 8 Semester.

20002004

Schulabschluss - Abitur

Gymnasium Varaždin, Kroatien

Zertifizierungen

Sep 2015Oct 2015

Trainer für Lehrer in der Erwachsenenbildung

Agentur für berufliche Bildung von Erwachsenen

Unterrichtsmethoden der Erwachsenenbildung

Jun 2013

EU Projektmanager

Kroatisches Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport
Jul 2012

Zertifizierter Gerichtsdolmetscher

Kroatisches Justizministerium, Stadtgericht in Varaždin

Bestanden den Test über die Organisation der kroatischen Justiz und der öffentlichen Verwaltung und die Kenntnis juristischer Terminologie in Englisch, Deutsch und Kroatisch

Apr 2015

IELTS Academic

British Council

Englischkenntnissen (C2)