Download PDF

Zusammenfassung

Professorin von Anglistik, Germanistik und Literaturwissenschaft und zertifizierte Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch. Manager für EU Projektentwicklung und -implementierung. Von 2012 bis 2018 Sprachschulleiterin und Fremdsprachenprofessor bei Voklshochschule Čakovec in Kroatien.

Berufserfahrung

Jun 2012Sept 2018

Sprachschulleiterin

Volkshochschule Čakovec, Kroatien

Stellenbeschreibung: Professorin für Englisch und Deutsch, unterrichtet Englisch und Deutsch als Zweitsprache für alle Altersgruppen von 5 bis 70 Jahren, Vorbereitung von Kandidaten für die Teilnahme an internationalen Sprachtests wie IELTS, CPE, CAE, Organisation und Management aller täglichen Aktivitäten betreffend die Fremdsprachenabteilung in der Institution. Einschließlich, aber nicht beschränkt auf: administrative Arbeit bei der Einschreibung von neuen Studenten, Beschaffungsmanagement, Übersetzung, Workshops...

Leistungshighlights: Rekrutierung von neuen Schülern  (von 68 im Schuljahr  2012/2013 bis 240 im Schuljahr 2013/2014), Steigerung des Studienertrags um 300%, Einführung einer digitalen Marketingstrategie, Einrichtung von zwei voll ausgestatteten digitalen Klassenzimmern, Einführung digitaler Lernwerkzeuge, Talent Aufbau und Betreuung.Entwicklung von neuen  Lehrplänen für alle Fremdsprachenklassen,Entwicklung von neuen Vorschläge für EU-finanzierte Projekte, einschließlich Werbung in EU-finanzierten Projekten.

Aug 2017

Freiberufliche Übersetzerin 

Donnelly Language Solutions Ltd.

Stellenbeschreibeung: Qualitätskontrolle von übersetzten Texten, besonders Jahresberichten und Finanzberichten, Übersetzung von klinischen Versuchen für Arzneimittel

Jan 2015

Freiberufliche Übersetzerin

XYZ Translations, Toronto, Canda

Übersetzung von unterschiedlichen Unterlagen 

Okt 2015 März 2016

Hauptberater für Sprachen und Lokalisierung, New York

Minerva Ltd.

Unterstützung und Hilfe bei der Entwicklung von mehrsprachiger Software für Minerva, einer führenden Software-Firma mit Sitz in Washington D.C.

Jul 2012present

Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch

Amtsgericht in Varaždin und Čakovec, Kroatien

Beglaubigte Übersetzung und Überarbeitung von mehr als 1500 Seiten juristischen Dokumenten für die Zwecke von Gericht, privaten und öffentlichen Personen

Jun 2012Sep 2017

Freiberüfliche Übersetzerin

Alfa Preklady

Stellenbeschreibung: Übersetzung und Überarbeitung von mehr als 5000 Seiten einer breiten Palette von Texten und Dokumenten in Bezug auf Verkauf, Konstruktion und Maschinen, Recht, Geschäftsvereinbarungen usw. aus dem und ins  Englische, Deutsche und Kroatische

Feb 2008Jun 2012

Freiberüfliche Übersetzerin

PARATUS GmbH, Rijeka, Croatia

Stellenbeschreibung: Übersetzung von technischen Texten und Dokumenten in Bezug auf Bauwesen  und Beratung

Feb 2012Apr 2012

Freiberüfliche Übersetzerin

DUCTOR GmbH, Rijeka, Croatia

Stellenbeschreibung: Übersetzung von administrativen, finanziellen, juristischen und technischen Texten und Dokumenten

Dez 2011Jan 2012

Deutsch Professorin

Salezianer Gymnasium, Rijeka, Kroatien

German substitute teacher in high school

Mär 2010Jun 2011

Privatlehrerin

HYDROCONSULT llc, Rijeka, Croatia

Stellenbeschreibung: Englishunterricht  für die Mitarbeiter der Firma und Übersetzung von Projektunterlagen

Ausbildung

Jan 2013Jun 2013

Projektmanager für EU Projektentwicklung und - implementierung

Volkshochschule Čakovec, Kroatien
Mai 2012Jul 2012

Gerichtsdolmetscherin für Deutsch, Englisch und Kroatisch

Kroatischer Berufsverband der Gerichtsdolmetscher (HSUST)

Professionelle Ausbildung in juristischen Übersetzungen

20042012

Master-Abschluss in deutscher Sprache und Literatur und englischer Sprache und Literatur

Philosophische Fakultät für Geisteswissenschaften, Universität in Rijeka
20002004

Schulabschluss-Abitur

Das erste Gymnasium Varaždin, Kroatien

Bescheunigungen

Sep 2015Okt 2015

Trainer für Lehrer in der Erwachsenenbildung

Agentur für berufliche Ausbildung von Erwachsenen
Jun 2013

EU Projektmanager

VHS Čakovec zertifiziert von Kroatischem Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport
Jul 2012

Zertifizierte Gerichtsdolmetscher

Kroatisches Justizministerium, Amtsgericht in Varaždin

Den Test über die Organisation der kroatischen Justiz und der öffentlichen Verwaltung und die Kenntnis der Rechtsterminologie in Englisch, Deutsch und Kroatisch bestanden

Apr 2015

IELTS Academic

British Council

C2 Kenntnisse in allen 5 Fähigkeiten der englischen Sprache