Descargar PDF

Formación académica

Universidad Complutense de Madrid

20062011

Licenciada en Filología Eslava

Competencias lingüísticas, literarias y culturales en ruso y polaco. Preparada para realizar tareas de traducción e interpretación y enseñanza de los idiomas cursados. 

Experiencia profesional

Freelance

2016actualidad

Traductora e Intérprete

Traductora e intérprete de ruso, bielorruso, polaco a español y viceversa especializada en los ámbitos sanitarios, jurídicos, administrativo-laborales y con buena capacidad para adaptarme a nuevos ámbitos y retos laborales.

Acostumbrada a utilizar herramientas TAO, glosarios y diccionarios terminológicos en cada uno de mis idiomas, guías de estilo para un resultado impecable de la entrega final. 

Me adapto a los plazos de entrega propuestas por el cliente. 

Interpret Solutions

20122016

Project Manager

Gestión de varios proyectos de interpretación presencial en País Vasco, Catalunya,

Aragon, Castilla la Mancha y Madrid en los ámbitos de seguridad, infancia, servicios

sociales y educación.

Intérprete, traductora y revisora en plantilla de mis idiomas.

Gestión integral de más 150 intérpretes freelance: formación, incorporación, rendimiento y seguimiento al cliente.

Desempeño de labor administrativa y de RRHH.

Habilidades

 Competencias además de...

He aprendido que para empezar a traducir un proyecto, hace falta tener ganas de investigar, curiosidad para ir más allá y no quedarme en meros conceptos. Esta competencia me ayuda a ganar información a lo largo de los años y se va ampliando el conocimiento sobre temas muy diversos, lo cual me  ayudará a la traducción de textos de cualquier tema. 

 

También aporto la competencia cultural de mis lenguas de trabajo ya que son nativas y que me permite traducir textos gracias al conocimiento de la historia y entorno socio-cultural.

Poseo glosarios propios elaborados en estos años de trabajo que agilizan cualquier encargo.

 

Y no dejo de formarme y aprender constantemente para convertirme en mejor traductora  día a día. 

algunos clientes

Interpret Solutions, Ineco, Canal de Isabel II, Técnicas Reunidas, Enresa, DGAIA, DIGV, Joma S.L, Esteban S.L,  NutryTec además de multiples clientes privados y particulares.