Proficient in Word, Excel, And PowerPoint
Tamer m. Abdelsalam
- Egypt, EG Alexandria
- +201206572900 | +2034352711
- firstname.lastname@example.org, email@example.com
Translator and Subtitle Editor
Translate variety of articles with different subjects mostly about IT and Networking, General translations, Some medical articles and instructions.
Providing Transcription and subtitles for variety of videos mostly entertainment videos, but also video courses and training video manuals.
Overall GPA A-
High School overall GPA A-
Secondary School overall GPA A
- Global Provider of streaming films and TV series
About 25 hours of TV series subtitled from English to Arabic up to date, different genres and different production languages.
- Spotting and subtitling of Testimonials for Syrian war refugees.
about 3 hours of interviews were translated and subtitled in 3 days for the Media Square productions.
- Movies Subtitles
Spotting and subtitling for recent 20 big screen titles
- Medical instructions videos.
Spotting and subtitling of 24 medical instructions videos for ElSalama Hospital 20-60mins each.
- Financial Translations
Translated a full PDF copy of the School of pips book about forex and stocks markets for a brokerage company in Egypt to deliver as a gift in one of their seminars in Alexandria.
The book was about 148 pages and was translated in the same manner it was written in, full meaning translation and yet with the feelings the writer intended to deliver
- Skype Transcription Project
30 hours - and still counting - verbatim transcribed in Arabic with different dialects including Egyptian, Syrian, Iraqi, and Lebanese dialect for Skype transcription project
4 Certifications in :
- Server Infrastructure
- Private Cloud
- Sharepoint Administration
- Microsoft Exchange Server ( Messaging )
Test of English for international communication
Took on 2 years intervals with almost perfect score in each time
Last 2 certificates has a score 970/990, and 965/990
Test of computer skills and internet
Overall grade 92%