Download PDF

Education

Sep 2014Jun 2016

Master of Philology

Kyiv National Taras Shevchenko University

Department of theory and practice of translation from English

Second language: Portuguese

Sep 2010Jun 2014

Bachelor of Philology

Kyiv National Taras Shevchenko University

Department of theory and practice of translation from English

Second language: Portuguese

Certifications

Sep 2010Jun 2014

Bachelor Diploma with honour

Kyiv National Taras Shevchenko University

Bachelor of Philology (Translation from English and Portuguese)

Work experience

Jan 2012Present

Translator, assistant group leader

Kinderhilfe Kowel e.V.

Translation from English into Ukrainian for a charity organization:

    • written (documents) 
    • interpreting from English and and German (July 2012; Walsrode, Germany)
Sep 2012Present

Freelance Translator

A number of companies (Myvic Solutions, TTA, Polyglot Service, Fabrika Perevodov etc.)

Written translations. Languages: Portuguese, English, Russian, Ukrainian.

Apr 2015Present

Analyst

COSA (Center for operational strategic analysis)

Monitoring of original Brazilian and Portuguese news and creating brief summaries in English.

Oct 2014Jan 2015

Сonsecutive interpreting from Portuguese to Ukrainian

Shevchenkivskiy District City Court of Kyiv

Consecutive interpreting from Portuguese to Ukrainian (and vice versa) at court hearings of a criminal case.

Dec 2013Dec 2013

Volunteering at the OSCE XX Ministerial Council

International Exhibition Centre, Ltd

Organizational assistance and oral translation from English into Ukrainian/Russian at the XX OSCE Ministerial Council in Kiev (5-6 December 2013).

Languages

Ukrainian

Native speaker

Russian

Native speaker

English

Proficiency

Portuguese

Avançado (Advanced)

German

B1 (Intermediate)

Personal qualities

  • diligent and accurate
  • punctual and honest
  • creative and resourceful

Interests

  • Foreign languages
  • Literature
  • Traveling
  • Celtic and Scandinavian culture
  • Photography
  • Graphic Design
  • Handiwork