Education

Education
Sep 2014 - Jun 2016

Master of Philology

Kyiv National Taras Shevchenko University

Department of theory and practice of translation from English

Second language: Portuguese

Sep 2010 - Jun 2014

Bachelor of Philology

Kyiv National Taras Shevchenko University

Department of theory and practice of translation from English

Second language: Portuguese

Certifications

Certifications
Sep 2010 - Jun 2014

Bachelor Diploma with honour

Kyiv National Taras Shevchenko University

Bachelor of Philology (Translation from English and Portuguese)

Work History

Work History
Jan 2012 - Present

Translator, assistant group leader

Kinderhilfe Kowel e.V.

Translation from English into Ukrainian for a charity organization:

    • written (documents) 
    • interpreting from English and and German (July 2012; Walsrode, Germany)
Sep 2012 - Present

Freelance Translator

A number of companies (Myvic Solutions, TTA, Polyglot Service, Fabrika Perevodov etc.)

Written translations. Languages: Portuguese, English, Russian, Ukrainian.

Apr 2015 - Present

Analyst

COSA (Center for operational strategic analysis)

Monitoring of original Brazilian and Portuguese news and creating brief summaries in English.

Oct 2014 - Jan 2015

Сonsecutive interpreting from Portuguese to Ukrainian

Shevchenkivskiy District City Court of Kyiv

Consecutive interpreting from Portuguese to Ukrainian (and vice versa) at court hearings of a criminal case.

Dec 2013 - Dec 2013

Volunteering at the OSCE XX Ministerial Council

International Exhibition Centre, Ltd

Organizational assistance and oral translation from English into Ukrainian/Russian at the XX OSCE Ministerial Council in Kiev (5-6 December 2013).

Languages

Skills

Ukrainian

Native speaker

Russian

Native speaker

English

Proficiency

Portuguese

Avançado (Advanced)

German

B1 (Intermediate)

Personal qualities

  • diligent and accurate
  • punctual and honest
  • creative and resourceful

Interests

  • Foreign languages
  • Literature
  • Traveling
  • Celtic and Scandinavian culture
  • Photography
  • Graphic Design
  • Handiwork