Download PDF

Summary

Experienced, qualified Translator/Interpreter, Master of Arts in Cross-Cultural Communication, part-time tour guide in Riviera Maya, Mexico, fluent and working in following languages: Slovak/Czech, English,Russian and Spanish. 

Education

Sep 2011Aug 2012

Master of Arts in Cross-Cultural Communication

Newcastle University, Newcastle upon Tyne, UK

Relevant modules:

  • Leadership and Emotional Intelligence
  • Social psychology of communication 
  • Sociolinguistics
  • Language and Cross-Cultural Communication

Sep 2007Jun 2010

Bachelor of Arts in Translating and Interpreting: English & Russian languages

University of  Constantine the Philosopher, Slovakia 

Relevant modules:

  • Translating seminar & writing development skills
  • Translation of professional,scientific texts and fiction
  • Conference interpreting seminars

Oct 2009Nov 2009

Russian language, literature and culture

Pushkin state Russian language Institute, Moscow, Russia

2 month scholarship study of Russian language,literature and culture, in Moscow, Russia

Work experience

Jan 2010Present

Translator & Interpreter

Freelancer, Riviera Maya, Mexico & Nitra, Slovakia

Freelance Translation and Interpreting services in the following language pairs and specializations

(NOTE: List of specializations below have been modified to fit the CV format; Full list of specializations and/or Portofilio samples available on request):

WORKING LANGUAGE COMBINATIONS:                

                            English to Slovak ;

                            Slovak & Czech to English

SPECIALIZATIONS:

TECHNICAL :  

            O-rings, Operational and maintanace manuals, warranty cards and more...

AUTOMOTIVE:

            Railways ( EU assessment projects translation Czech to English),

            Child car seats instrctions manual and more...

BUSINESS & FINANCE:

             INVESTMENT - opcebinarni.com ( Slovak and English version of the website;                                                                 colaborating since Oct' 15)

IT & COMMUNICATION:

                          Software guidlines and manuals and more

VIDEO GAMES, TRANSCREATION AND SUBTITLES

CAT TOOL: Trados  Studio 2017

Other services include:

Conference Interpreting in Slovak, Czech, Russia, English and Spanish and all its combinations

ýJan 2014Present

Tour guide 

Freelance, Riviera Maya, Mexico

 Tour guide in 5 different above mentioned languages

 Guiding in National Parks, snorkeling tours and more

Feb 2013Dec 2014

PR & Concierge( English, Spanish, Russian, Slovakian and Czech

Hotel Oasis Tulum and Oasis Cancun, Riviera Maya, Mexico

Problem solving, guidance ad direct face-to.face contact with clients from all around the world;working in 5 languages

Jan 2012Dec 2012

Freelance Translator/Interpreter

The BigWord, Newcastle upon Tyne, UK

Freelance Interpreter/Translator to/from English, Russian, Slovak and Czech; specializing in medicine, law and social services. 

Jan 2012Dec 2012

Freelance Translator/Interpreter

The Northern Revive, Newcastle upon Tyne, UK

Freelance Interpreter/Translator to/from English, Russian, Slovak and Czech; specializing in medicine, law and social services. 

Jan 2012Dec 2012

Freelance Translator/Interpreter

The Language Empire, Newcastle upon Tyne, UK

Freelance Interpreter/Translator to/from English, Russian, Slovak and Czech; specializing in medicine, law and social services. 

References

Present and past clients, references and portfolio available on request!;