Download PDF

Summary

Experienced, qualified Translator/Interpreter, Master of Arts in Cross-Cultural Communication, part-time tour guide in Riviera Maya, Mexico, fluent and working in following languages: Slovak/Czech, English,Russian and Spanish. 

Education

Sep 2011Aug 2012

Master of Arts in Cross-Cultural Communication

Newcastle University, Newcastle upon Tyne, UK

Relevant modules:

  • Leadership and Emotional Intelligence
  • Social psychology of communication 
  • Sociolinguistics
  • Language and Cross-Cultural Communication

Sep 2007Jun 2010

Bachelor of Arts in Translating and Interpreting: English & Russian languages

University of  Constantine the Philosopher, Slovakia 

Relevant modules:

  • Translating seminar & writing development skills
  • Translation of professional,scientific texts and fiction
  • Conference interpreting seminars

Oct 2009Nov 2009

Russian language, literature and culture

Pushkin state Russian language Institute, Moscow, Russia

2 month scholarship study of Russian language,literature and culture, in Moscow, Russia

Work History

Jan 2010Present

Translator & Interpreter

Freelancer, Riviera Maya, Mexico & Nitra, Slovakia

Freelance Translation and Interpreting services in the following language pairs and specializations

(NOTE: List of specializations below have been modified to fit the CV format; Full list of specializations and/or Portofilio samples available on request):

WORKING LANGUAGE COMBINATIONS:                

                            English to Slovak ;

                            Slovak & Czech to English

SPECIALIZATIONS:

TECHNICAL :  

            O-rings, Operational and maintanace manuals, warranty cards and more...

AUTOMOTIVE:

            Railways ( EU assessment projects translation Czech to English),

            Child car seats instrctions manual and more...

BUSINESS & FINANCE:

             INVESTMENT - opcebinarni.com ( Slovak and English version of the website;                                                                 colaborating since Oct' 15)

IT & COMMUNICATION:

                          Software guidlines and manuals and more

Extensive experience in handling CAT tools files, especially Trados and WordFast

Other services include:

Conference Interpreting in Slovak, Czech, Russia, English and Spanish and all its combinations

Jan 2014Present

Tour guide 

Freelance, Riviera Maya, Mexico

 Tour guide in 5 different above mentioned languages

 Guiding in National Parks, snorkeling tours and more

Feb 2013Dec 2014

PR & Concierge( English, Spanish, Russian, Slovakian and Czech

Hotel Oasis Tulum and Oasis Cancun, Riviera Maya, Mexico

Problem solving, guidance ad direct face-to.face contact with clients from all around the world;working in 5 languages

Jan 2012Dec 2012

Freelance Translator/Interpreter

The BigWord, Newcastle upon Tyne, UK

Freelance Interpreter/Translator to/from English, Russian, Slovak and Czech; specializing in medicine, law and social services. 

Jan 2012Dec 2012

Freelance Translator/Interpreter

The Northern Revive, Newcastle upon Tyne, UK

Freelance Interpreter/Translator to/from English, Russian, Slovak and Czech; specializing in medicine, law and social services. 

Jan 2012Dec 2012

Freelance Translator/Interpreter

The Language Empire, Newcastle upon Tyne, UK

Freelance Interpreter/Translator to/from English, Russian, Slovak and Czech; specializing in medicine, law and social services. 

Oct 2011Jun 2012

Students Communication team

Newcastle University, Newcastle upon Tyne, UK

Working for the award winning Newcastle University Career service, organizing events(recruitment fairs, award ceremonies), participating in market research, strategic planning and other marketing sessions.

20112011

Foreign language teacher

e-Yell Language Institute, Nitra, Slovakia

Teaching English as a second language targeted to adult clients( both individual and group sessions). 

References

Present and past clients, references and portfolio available on request!;