Simona Dalla Valle

  • Carrer Guillem Tell 8 1° 2°, Barcelona, España
Simona Dalla Valle

Licenciada en idiomas y traducción

Experiencia profesional

Experiencia profesional
oct 2013 - presente

Secretaria virtual

Varios clientes (Reino Unido)

Asistencia administrativa para varios clientes en Inglaterra. Envío de e-mail, corrección de documentos, coordinación de citas, recepción y envío de llamadas, facturación y gestión de gastos.

oct 2011 - presente

Traductora, correctora y intérprete freelance

Kwintessential y otras agencias (Reino Unido)

Traducción y corrección de pruebas del inglés al italiano por varias agencias ingleses. Interpretación para clientes del Reino Unido y extranjeros (entre inglés, francés, español y italiano).

nov 2011 - oct 2013

Coordenadora de viajes, logística y visados

Hess Corporation (Londres)

Apoyo a los viajeros y enlace con los agentes de viaje para la reservación de vuelos y hoteles (sobre todo en relación con Argelia, Libia y Guinea Ecuatorial). Actualización del sistema de datos interno y creación de informes de seguimiento. Asistencia a los empleados en el proceso de obtención de visados de negocios y permisos de trabajo. Desarrollo de buenas relaciones de trabajo con agencias de visado y embajadas. Creación y actualización de la intranet de la empresa. Creación de PO / PRs con SAP. Coordinación de logística.

He tratado con éxito con las secuelas del incidente de enero 2013 en In Amenas que ha afectado en gran medida todos los movimientos dentro y fuera de Argelia, y mis esfuerzos fueron muy encomiados.

sep 2009 - ene 2011

Recepcionista y auxiliar personal y de equipo

Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP (Milán)

Como recepcionista: operaciones de recepción y de centralita. Reserva y preparación de salas de reuniones y asistencia durante las reuniones.

Com auxiliar personal / de equipo: traducción, redacción, edición y comparación de documentos y pruebas. Búsquedas en la biblioteca de la empresa. Reservación de vuelos, hoteles y restaurantes para los abogados y sus clientes. 

ago 2008 - sep 2011

Realizadora de artículos y reportajes

CinemaItaliano (Italia y Suiza)

Realización de artículos y reportajes durante las ediciones 2008 y 2009 del Festival del cine de Locarno (Suiza)  y las ediciones 2009, 2010 y 2011 del Festival del cine de Venecia (Italia).

oct 2003 - sep 2009

Azafata de ferias y congresos

Varios clientes en Italia, España, EEUU y Reino Unido

Servicios de atención al público y oferta de información de las empresas y sus productos a los asistentes de una feria. Interpretación para clientes italianos y extranjeros (entre inglés, francés, español y italiano).

Formación académica

Formación académica
2007 - 2009

Curso de fotografia profesional

Istituto Italiano di Fotografía

Fotografía analógica y digital de retrato, reportaje, moda y still life. Postproducción con Adobe Photoshop y Lightroom.

2004 - 2007

Máster en Traducción del inglés al italiano

Università degli Studi di Milano

Traducción del inglés al italiano; lengua y literatura inglés; literatura postcolonial; literatura angloamericana; historia de la lengua inglés.

2003 - 2004

Programa Erasmus al extranjero

University of Birmingham

Participación al programa Erasmus en Birmingham, Reino Unido.

2000 - 2003

Grado en lenguas modernas y sus literaturas 

Università degli Studi di Milano

Lengua y literatura inglés; lengua y literatura española. 

Habilidades

Habilidades

Habilidades computacionales

Paquete Microsoft Office, Outlook Express, Lotus Notes, Elite Webview, SAP. Utilización con confianza de Mac y PC.

Habilidades creativas

Adobe Photoshop, Bridge, Lightroom y Premiere, Final Cut Pro 7 y X.

Certificaciones

Certificaciones
jun 2005 - presente

European Computer Driving Licence - Full

Aicanet (Milán)

ECDL Full es un programa de certificación de gran nivel para la utilización avanzada de aplicaciones informáticas, dirigido a aquellos que han obtenido la ECDL / ICDL y desean ampliar su experiencia en cualquiera de los cuatro tipos de aplicación de uso más frecuente: procesadores de texto, hojas de cálculo, bases de datos y presentaciones.

jun 1998 - presente

First Certificate of English

British Council (Milán)

Certificado de nivel intermedio-avanzado.

Lenguas

Italiano - lengua materna

Inglés - nivel alto

Español - nivel alto

Francés - nivel medio