Download PDF

Summary

Sports and Health translations - ENGLISH TO ITALIAN

Work History

2013Present

Freelance Translator

Health Translate

Language pair: English to Italian

Specialization fields:

  • HEALTH (Healthcare, Prevention, Integrative Medicine, Holistic Therapies)
  • SPORTS (Sports disciplines, Fitness, Wellness, Lifestyle)
  • FOOD & NUTRITION (Cooking, Supplementary Food, Dietary Guidelines)
19892007

Physical Education School Teacher, Fitness & Sports Trainer,  SPA Therapist, Statistical Clerk, Judicial Clerk, Data Entry, Camping Manager

Various Outsourcers

Education

Sports Science M.S. (Laurea in Scienze Motorie)

Università degli Studi "Carlo Bo" - Urbino - Italy

EQF Level 7

Physical Education Diploma

Istituto Superiore di Educazione Fisica (I.S.E.F.) - Urbino (Italy)

EQF Level 5

Diploma di maturità

Liceo Scientifico "Leonardo Da Vinci" - Pescara - Italy

EQF Level 4

Skills

Specialization fields
  • Sport & Fitness (special sectors: Canoeing/Kayaking/Rowing, Archery, Outdoor/Extreme Sports, Swimming, Yoga, Rugby)
  • Complementary Medicine & Wellness (special sectors: Traditional Chinese Medicine, Iridology, Osteopathy, Naturopathy)
  • Food & Nutrition
  • Sports Medicine
CAT  Tools
  • MATECAT
  • WORDFAST
  • SDL/TMS
  • CAFE TRANS ESPRESSO
  • MEMOQ
Content Management Systems (CSMs)
  • Weebly
  • Wordpress
  • Blogger

Portfolio (Latest/relevant projects)

  • BEER & DRINKING ACCESSORIES - Website localization - USA Agency
  • MOUNTAINEERING APPAREL - Website translation and localization - USA Agency
  • SWIMMING GEAR - Translation and Subtitling  (Press releases, Marketing videos, website content) - EU Direct client
  • SPORTSWEAR - LQA (Linguistic Quality Assessment) / Localization program - Global brand/ USA Agency
  • STATIONERY -  Website translation and localization Luxury stationery, diaries and gifts product descriptions and localization - USA Agency
  • CINEMA - Synopsis, Press releases and interviews translation - CINEUROPA.ORG/WALK THIS WAY
  • TENNIS APPAREL & GEAR - Website translation and localization - USA Agency
  • BEAUTY & COSMETICS - Website/products translation - USA Agency
  • FOOD - Company presentation - Direct Client (Terra Sacra/Olio Benedetto EVO olive oil, Italy)
  • HEALTH & PREVENTION - Video subtitling - Wikipedia/Wikimedia Commons (Trommons project)
  • AWARENESS CAMPAIGN - Website localization - Do Gooder
  • HEALTHCARE - IPF (Idiopatic Pulmonary Fybrosis) awareness toolkit (Proofreading) - OneGlobal
  • BIODIVERSITY - Awareness training kit translation - Foundation for Environmental Education (Trommons project)
  • FOOD - Website translation/localization - EU Agency for tritordeum.com

 Continue Professional Development (CPD)

2014

"Tradurre siti web: cos'è la localizzazione e come si crea e traduce un sito"

ProZ Webinar by Sara Colombo

Website Translation and Localization

2014

"Tradurre Divulgazione"

Isabella Blum (DL)

Translating Science popularizing and Scientific writing

Volunteer Translations