Download PDF

Sandra Djurovic

                           Translator- Language Consultant -Teacher                                                                          AITI qualified member  n. 210022                                                        


I am enthusiastic and higly motivated, with organisational and creative skills.
After a mainly humanities education, M.A in International Communication gave me the opportunity to increase  knowledge from the field of economics and law.  Thanks to the professional experience in a public body I acquired knowledge about business enviroments, have built competences in Business Promotion area, specifically in  methods and strategies in Internationalisation of SMEs and worked with offices in more than 20 countries.

I began my professional carrier as a part time translator, interpreter and teacher in 2005. It became a full time job in 2014.

I do belive in a continuous learning approach and in importance of communication in general, with particular reference to a multicultural environment. 

Therefore I thorougly enjoy my job.

Language Combination & Services

  • English to Serbian, Croatian, Bosnian - Italian to Serbian, Croatian, Bosnian
  • Translation - Consecutive Interpretation - Business Interpretation - Teaching - Language Consultancy

Areas of Expertise

    Technical: manuals, user guides, system requirement documents,  EU declarations of conformity, safety reports,  patents, installation instructions, service manuals, technical training material,etc.
    Legal: contracts, certificates, settlements, etc.
    Food&Wine: recepies, wine labels, etc
    Economics: catalogue and price lists, balances, financial reports, etc.

    Courses/lessons for trainees (sales assistants, office assistants, etc)
    Business English for companies (small groups or individuals)
    Tailor-made courses for specific categories: for example Military English, English for Hairdressers,
    English for Tourism/Travelling, etc.
    General English
    Groups or individuals - Course planning and  teaching material

Work experience

Oct 2005Present

Independent Translation Professional - Italian, English to Serbian, Croatian and Bosnian for public bodies, private companies and individuals.

English Teacher for training centers, language schools and individuals. 
Mar 2010Jan 2014

Business Promotion - Projects Operations Managements

The Internationalisation of SMEs

Torino, Italy

Jun 2007Apr 2008

Translator in-house

Public Prosecutor's Office

Torino, Italy

May 2005Dec 2006

English Teacher

Training centers 

Torino, Italy


Jul 2010

M.A. in Foreign Languages for International Communication

Università degli Studi di Torino

Languages: English, Russian  Other subjects: Economics, Law, Translation,

Feb 2007

Foreign Languages and Literatures

Università degli Studi di Torino

Languages: English, French, German, Russian, Serbian Other subjects: Antropology, History, etc.

Jul 2001

Attendance - Faculty of Philology

University of Belgrade
Jun 2000

High School Diploma

M. Savkovic

Arandjelovac, Serbia

Courses & Certifications

- AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) qualified member n. 210022

-Wine Export Specialist, Lavoro Più (130h)
- Understanding Russians: Context of Intercultural Communication (9 weeks)
- Export Management (60h)
- Export/Import Elements (60h)
- Europlanning (60h)

Continuous Profesional Develompent

  • Terminology Management, AITI
  • Personal Branding, AITI
  • L'universo dei diritti e degli atti nelle cancellerie d'Italia, AITI
  • How to be a freelancer not losing your soul? , webinar AITI
  • Reader-Oriented Translation AITI
  • Words of Automotive, AITI
  • Pragmatic Issues in Legal Translation: From Different Language Versions of the DCFR to the CESL Proposal, Centro di diritto Comparato e Transnazionale
  • Omega T introduction, STL
  • Marketing for translators, STL
  • Translating Patents , AITI
  • How to create a customized website, AITI

Daily Translation Capacity

1800-2300 words, depending on text complexity.

Computer Skills

Proficency in Microsoft Office - European Computer Driving  Driving Licence course 2005;  Microsoft Office Specialist
.Cat Tools: Trados SDL 2014 - basic knowledge


Curriculum Vitae of Sandra Djurovic EN,IT to SR, HR, BS translator and teacher. I authorize the use of my personal data in accordance with Italian
Privacy Protection Law (D.lgs196/03) Tel.: +39 0522 881069 - Cell. : +39 342 8770798 - Skype: sandradjurovic1 - E-mail: [email protected]

Last update 25.01.2016