Download PDF

Sandra Djurovic

                           Translator- Language Consultant -Teacher                                                                          AITI qualified member  n. 210022                                                        

Summary

I am enthusiastic and higly motivated, with organisational and creative skills.
After a mainly humanities education, M.A in International Communication gave me the opportunity to increase  knowledge from the field of economics and law.  Thanks to the professional experience in a public body I acquired knowledge about business enviroments, have built competences in Business Promotion area, specifically in  methods and strategies in Internationalisation of SMEs and worked with offices in more than 20 countries.

I began my professional carrier as a part time translator, interpreter and teacher in 2005. It became a full time job in 2014.

I do belive in a continuous learning approach and in importance of communication in general, with particular reference to a multicultural environment. 

Therefore I thorougly enjoy my job.

Language Combination & Services

  • English to Serbian, Croatian, Bosnian - Italian to Serbian, Croatian, Bosnian
  • Translation - Consecutive Interpretation - Business Interpretation - Teaching - Language Consultancy

Areas of Expertise

  • TRANSLATION
    Technical: manuals, user guides, system requirement documents,  EU declarations of conformity, safety reports,  patents, installation instructions, service manuals, technical training material,etc.
    Legal: contracts, certificates, settlements, etc.
    Food&Wine: recepies, wine labels, etc
    Economics: catalogue and price lists, balances, financial reports, etc.

  • TEACHING ENGLISH
    Courses/lessons for trainees (sales assistants, office assistants, etc)
    Business English for companies (small groups or individuals)
    Tailor-made courses for specific categories: for example Military English, English for Hairdressers,
    English for Tourism/Travelling, etc.
    General English
    Groups or individuals - Course planning and  teaching material


Work experience

Oct 2005Present

Independent Translation Professional - Italian, English to Serbian, Croatian and Bosnian for public bodies, private companies and individuals.

English Teacher for training centers, language schools and individuals. 
Mar 2010Jan 2014

Business Promotion - Projects Operations Managements

The Internationalisation of SMEs

Torino, Italy

Jun 2007Apr 2008

Translator in-house

Public Prosecutor's Office

Torino, Italy

May 2005Dec 2006

English Teacher

Training centers 

Torino, Italy

Education

Jul 2010

M.A. in Foreign Languages for International Communication

Università degli Studi di Torino

Languages: English, Russian  Other subjects: Economics, Law, Translation,

Feb 2007

Foreign Languages and Literatures

Università degli Studi di Torino

Languages: English, French, German, Russian, Serbian Other subjects: Antropology, History, etc.

Jul 2001

Attendance - Faculty of Philology

University of Belgrade
Jun 2000

High School Diploma

M. Savkovic

Arandjelovac, Serbia

Courses & Certifications

- AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) qualified member n. 210022

-Wine Export Specialist, Lavoro Più (130h)
- Understanding Russians: Context of Intercultural Communication (9 weeks)
- Export Management (60h)
- Export/Import Elements (60h)
- Europlanning (60h)


Continuous Profesional Develompent

  • Terminology Management, AITI
  • Personal Branding, AITI
  • L'universo dei diritti e degli atti nelle cancellerie d'Italia, AITI
  • How to be a freelancer not losing your soul? , webinar AITI
  • Reader-Oriented Translation AITI
  • Words of Automotive, AITI
  • Pragmatic Issues in Legal Translation: From Different Language Versions of the DCFR to the CESL Proposal, Centro di diritto Comparato e Transnazionale
  • Omega T introduction, STL
  • Marketing for translators, STL
  • Translating Patents , AITI
  • How to create a customized website, AITI

Daily Translation Capacity

1800-2300 words, depending on text complexity.

Computer Skills

Proficency in Microsoft Office - European Computer Driving  Driving Licence course 2005;  Microsoft Office Specialist
                                                               2007
.Cat Tools: Trados SDL 2014 - basic knowledge


-------

Curriculum Vitae of Sandra Djurovic EN,IT to SR, HR, BS translator and teacher. I authorize the use of my personal data in accordance with Italian
Privacy Protection Law (D.lgs196/03) Tel.: +39 0522 881069 - Cell. : +39 342 8770798 - Skype: sandradjurovic1 - E-mail: [email protected]

Last update 25.01.2016