Sahar Tawfeeq Sulaiman

  •  Baghdad

Objective 

Looking for a very challenging and responsible position.

Work History

Work History

Aug 2013 - Present

Translator

The International Committee of the Red Cross
Jul 2013 - Aug 2013

Lecturer

Linguaphone British Institute 
Jun 2013 - Jul 2013

Translator

Al-hikma Institute for Languages, Computer and Certified Legal Translation. 
Jun 2012 - Jul 2013

Private Tutor

Senior High School Students, English Literature Students, French Language Students.
Sep 2012 - Mar 2013

Freelance Movie Translator/Subtitiler

Ability to work on Subtitle Workshop Software 

2012 - 2013

Freelance Translator and Editor

The Iraqi Translator Newspaper

Education

Education
Sep 2009 - Jun 2013

Bachelor Degree

Al-mustansiriya University-College of Arts

Major Areas of Study:

  • Legal Translation
  • Scientific Translation
  • Media Translation
  • Interpretation (Simultaneous-Consecutive-Sight)
  • Computational Linguistics
  • Comparative Grammar

Notable Accomplshments

  • The highest ranking student among my graduating class (The highest grade point average among the students of Translation Department, class of 2013).
  • My graduating research was the first of its kind in the history of Translation Department, I was asked by the Head of the Department to deliver lectures on my research to the students of the Department.

Publications

  • "Neglecting Translation Department , why and how long?"(An Arabic article published in the Iraqi Translator Newspaper) 
  • Law and Order-Criminal Intent (Translation and subtitling)

Computer Skills

  • Microsoft Word, Excel and PowerPoint
  • Lotus Notes and Internet Explorer
  • Subtitle Workshop Software
  • Ability to learn new computer applications quickly and independently

Training

  • ICRC Security and Safety Course (Baghdad)
  • Working with ICRC Course (Baghdad)
  • Regional Arabic Translation Workshop (Cairo)
  • UNHCR Training Course on Computer (Baghdad)
  • Awareness of Remnants of War Course-Translator (Erbil)
  • International Humanitarian Law Workshops-Translator(Baghdad)
  • ICRC Overview (Online Course)
  • Professional Communication Essentials-Udemy (Online Course)

Interests

Enjoy reading, drawing, listening to music, playing tennis and watching football.

Skills

Skills

Ability to create a work environment that promotes innovation and peak performance

Reliable and dedicated with the ability to grasp and apply new procedures quickly.

Highly motivated with a positive attitude.