Summary

  • SERVICES: Translation, Proofreading, Editing 
  • TM TOOLS: SDL Trados Studio 2011, SDLX, Across, Catalyst, DejaVu, Idiom, Logoport, STAR Transit,  Wordfast, Passolo

Education

Education

Skills

  • BUSINESS AND ADMINISTRATION - Translation of training materials, business correspondence, business presentations, economic reports (Volkswagen, Audi, Skoda, Linksys,  Intel, Konami, OLX.com)
  • IT, TELECOM, ENGINEERING AND TECHNICAL - Translation of technical documentation, software and hardware products, user's manuals, product descriptions, equipment guides, training programs, installation manuals, website localization (ECI Telecom, Ciena, ABB, Cisco, Motorola, Audi, Huawei, Intel, Phoenix Technologies, e4e Interactive Entertainment, Kastvind Ltd., UPS, Microsoft, Nokia, Electrolux)
  • TOURISM AND TRAVEL - Translation of numerous travel guides, translation of content for tourism-related websites (rtgtv.ru, visitwiltshire.co.uk, tourismturkey.org)
  • VIDEOGAMES - Translation of web site content for Dissidia and Crystal Defenders (Square Enix), localization of Pro Evolution Soccer 2011 by Konami, localization of Project Cars by Slightly Mad Studio, localization of Smite by Hi-Rez Studios, localization of numerous mobile games

Project History

Huawei Technologies Co., Ltd
Translation of user's manuals, product
guides translation
Microsoft
Microsoft Visual Studio "Orcas" localization,
translation of marketing materials
Cisco Systems, Inc.
Translation of user's manuals, product
guides, website localization
EMC Corporation
Editing, proofreading, translation
Intel Corporation
Website content localization, translation of
marketing materials
ECI Telecom
Translation of user's manuals
Motorola
Website localization (my.motorola.com)
Phoenix Technologies
Website localization, translation of online help,
EULA
OLX.com
Website localization and maintenance
Ciena Corporation
Editing and proofreading
Volkswagen
Translation of press releases, presentation
materials for Russian market
Ansarada
Website localization, translation of marketing
materials

Certifications