Raquel Bahamonde Barreiro

  • A Coruña Galicia - Spain
Raquel Bahamonde Barreiro

Translator and Interpreter

Work History

Work History
May 2014 - Jul 2014

YLE Cambridge Examinations Marker

Universidad de Salamanca

Functions: 

- Marking exams.

- Monitoring other marker's work.

- Compilation of statistics regarding the productivity of the group.

Oct 2013 - Oct 2013

Spanish Interpreter

International League of Conservation Photographers

Interpreter during the WILD 10 conference. Languages: EN>ES. Topics - Photography, Conservation, Nature, Environment. Simultaneous interpreting. 

Aug 2013 - Aug 2013

Spanish Interpreter

Initiatives of Change

Interpreter during the Learning How to Life in a Multicultural World Conference. Languages: EN<>ES, DE>ES. Topics - Social Stigmas, Multiculturalism, Ethics, Race Issues. Simultaneous, consecutive and whispered interpreting.

Mar 2013 - Mar 2013

Interpreter

Universidad de Salamanca

Intepreter at conferences hosted by the Translation Faculty in Salamanca:

-ComoLoOyes Youg Editors. Languages: EN>ES. Simultaneous interpreting.

-La Cultura del Recuerdo. Languages: DE>ES. Topics: the Fall of the Berlin Wall, GDR, Cold War. Simultaneous interpreting.

Oct 2012 - Oct 2012

Interpreter

Roscrea Travel

Interpreter during the SOTUR tourism fair held in Ávila (Spain) for the Irish agency Roscrea Travel. Languages: EN<>ES. Consecutive interpreting.

Mar 2012 - Jun 2012

Translator

United Nations/Universidad de Salamanca

Translation of the UN web site, according to the Memorandum of Understanding between the UN-Secretariat and the Universidad de Salamanca. Languages: EN>ES. Topics: Ethics, Human Rights, Environmental Issues.

Education

Education
2013 - 2014

Master in Advanced English Studies

Universidad de Salamanca

Posgraduate program. Majors: American Literature, Romantic Literature, Linguistics, CLIL Methodology.

2008 - 2013

Grado en Traducción e Interpretación

Universidad de Salamanca

Bachelor's degree. Specialization in both translation and interpreting. Languages: Spanish, English and German.

2009 - 2010

Translationswissenschaft

Leopold-Franzens Universität Innsbruck

Erasmus year.

Skills

Skills

Spanish and Galician

Native speaker of both languages.

English

Main foreign language. Level C1.

Italian

Foreign language. Level A2.

German

Foreign language. Level: B2

Chinese

Basic knowledge. Currently studying.

Russian

Basic knowledge. Currently studying. 

French

Foreign language. Level: B2.

TAO

Use of computer assited translation tools such as Trados and DéjàVu

Rugby player

Rugby player at the C.R.A.T. A Coruña rugby club.