Paul AUPETITGENDRE

  • Paris 75017 PARIS
Paul AUPETITGENDRE

Work Experience

Expériences professionnelles
juin 2014 - sept. 2014

Client Experience Design intern

Orange Spain, Madrid
  • Social Network analysis and community management
  • Competition benchmarking
  • App localization and testing
juin 2013 - août 2013

Web Translation intern

LAR Management and Development, Chile
  • Website localization (Sp to Fr, En, Ita)
  • Brand development
  • Corporate communication
juin 2012 - août 2012

Subtitling and Adaptation intern

Eclair Group, Paris
  • Stock and live subtitling for Francophone TV channels
  • Closed-captionning for the hearing-impaired
jan. 2013 - jan. 2015

Head of cultural department

ISIT Student Union
  • Social and cultural events for international students in Paris
  • Europe-wide travels
  • Association sponsoring

Formation

Formation
sept. 2012 - mai 2015

Master's Degree in Intercultural Communication and Translation

ISIT Paris
sept. 2013 - jan. 2014

3rd year course in Translation and Interpretation (Erasmus)

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Skills

Compétences

French

Mother tongue, excellent written expression, well-spoken.

English

C2 European level, Business proficiency certificate (London Chamber of Commerce & Industry)

Spanish

C2 European level, Business proficiency certificate (COCEF)

Italian

Intermediate level, good reading and oral comprehension

Web and IT

Intermediate webdev experience, Subtitling and CAT software experience, Social network-savvy

Interests

  • Music
  • Foreign cultures
  • Gastronomy
  • New technologies

Personal qualities

  • People person
  • Multicultural sensibility
  • Teamworker
  • Well-spoken