Freelance Translator and Proofreader EN,ES,FR,CA>IT
- Barcelona - Spain
I am a freelance translator with more than 5 years of experience. I translates and proofread from English, Spanish and French into Italian. I am accurate, reliable, punctual and professional.
Translation and proofreading of texts from English, Spanish and French into Italian. in various fields. Main fields of expertise: marketing sports & fitness, press release, tourism, hotel, travel guides, ecotourism, environment, education.
Videogame localization and post-editing into Italian.
• Contacting new vendors to establish collaborative and
longterm relationships for translation projects. Writing
and posting job offers.
• Taking care of the whole recruitment process of new
vendors: screening and selection of candidates’ profiles
in line with the company’s Quality Procedures,
administering linguistic tests, negotiating their most
• Building candidate pools for individual jobs and special
• Training and supervision of new Vendor Managers
inside the team.
• Delivering training for other departments.
Private lessons to elementary, junior high and high
school students. Topics covered include grammar, writing, vocabulary and
speaking activities in both English and French languages.
• Organization of literature conferences in French and
English with the participation of Canadian professors from
the University of Toronto.
• Collaboration with the Bologna Tourist Office for
coordinating events as well as booking accommodations
for visiting professors.
• Update of the Canadian Centre website.
• Caretaker of the Canadian Centre Library.
2010 - 2011:
PORTLAND ENGLISH LANGUAGE ACADEMY PORTLAND, OR (USA)
English Language Program + 3 months Internship at
luxury 5* Hotel Vintage Plaza
2010: KAPLAN INTERNATIONAL COLLEGE PORTLAND, OR (USA)
2007: COLEGIO DE ESPAÑA SALAMANCA,
Intensive Spanish language course