Download PDF

Summary

I am a freelance translator with more than 5 years of experience. I translates and proofread from English, Spanish and French into Italian. I am accurate, reliable, punctual and professional.

Work History

20092016

Freelance Translator and Proofreader

Freelance

Translation and proofreading of texts from English, Spanish and French into Italian. in various fields. Main fields of expertise: marketing sports & fitness, press release, tourism, hotel, travel guides, ecotourism, environment, education.

Videogame localization and post-editing into Italian.

20112015

Vendor Manager - International Recruiter

TransPerfect

• Contacting new vendors to establish collaborative and
longterm relationships for translation projects. Writing
and posting job offers.
• Taking care of the whole recruitment process of new
vendors: screening and selection of candidates’ profiles
in line with the company’s Quality Procedures,
administering linguistic tests, negotiating their most
competitive rates.
• Building candidate pools for individual jobs and special
hiring initiatives.
• Training and supervision of new Vendor Managers
inside the team.
• Delivering training for other departments.

20112012

Italian and French Teacher

Freelance

Private lessons to elementary, junior high and high
school students. Topics covered include grammar, writing, vocabulary and
speaking activities in both English and French languages.

20092010

Assistant Coordinator of Cultural Events and Conferences

• Organization of literature conferences in French and
English with the participation of Canadian professors from
the University of Toronto.
• Collaboration with the Bologna Tourist Office for
coordinating events as well as booking accommodations
for visiting professors.
• Update of the Canadian Centre website.
• Caretaker of the Canadian Centre Library.

Education

Oct 2011Jun 2012

Master's Degree in Translation and Localization

Autonomous University of Barcelona, Spain
Sep 2007Apr 2010

Bachelor´s Degree in Foreign Languages (English, French, Spanish)

University of Bologna, Italy
Sep 2008Jul 2009

Erasmus Program Linguistics and Culture

University of Manchester, United Kingdom

Experience abroad 

2010 - 2011:
PORTLAND ENGLISH LANGUAGE ACADEMY PORTLAND, OR (USA)
English Language Program + 3 months Internship at
luxury 5* Hotel Vintage Plaza


2010: KAPLAN INTERNATIONAL COLLEGE PORTLAND, OR (USA)
TOEFL Course


2007: COLEGIO DE ESPAÑA SALAMANCA,
SPAIN
Intensive Spanish language course