Download PDF

Work experience

Sep 2003Present

Translation Service Provider

Freelance

Cooperation with various firms, agencies and individual clients.

Sep 2009Jul 2010

Office Manager

Streetwise Translations
  • In-house translation.
  • Project Management (assigning work to freelance translators, proof-reading, ensuring translation work is sent to customers by the agreed deadlines).
  • Handling incoming enquiries and offering quotations.
  • Running operational aspects of Streetwise.
  • Dealing with telephone calls, e-mails, correspondence etc.
May 2007Jan 2009

Assistant to Commercial, Legal and Financial departments/ translator

REDS S.A.
  • Communication with public authorities, newspapers, banks and the company’s branches in Greece and abroad.
  • Translation of various corporate documents (marketing, legal, financial).
Dec 2006May 2007

Assistant to Legal Counsel

AEGEAN AIRLINES S.A.
  • Drafting of the company’s minutes and organization of the department’s records/ travel arrangements.
  • Translation of various corporate documents (marketing, legal, financial).
Nov 2003Dec 2006

Assistant to Legal Counsel

DAPHNE COMMUNICATIONS S.A.
  • Translation of various corporate documents (marketing, legal, financial).
  • Coordination of correspondence and interdepartmental communication.
  • Scheduling of appointments, diary management and travel arrangements.

Education

Oct 2003Jun 2004

Honours Degree of Bachelor of Arts in Applied Languages and Translation

Portsmouth University

Certifications

Certified English Language Teacher (Ministry of Nat. Education and Religious Affairs)

Nov. 2000- Has no expiration

Portfolio

Summary

Full time freelance translator/reviewer with considerable expertise in my specialist fields (see below). After seven years experience as a professional translator and one year experience as a project manager in a UK translation company I am in the position to provide my clients with high-quality translations while keeping deadlines and respecting customer needs.

Language Pairs

  • English to Greek: Translation, Review, Proofreading
  • Greek to English: Translation (specific fields), Review, Proofreading
  • German to Greek: Translation, Review, Proofreading
  • Greek to German: Translation (specific fields), Review, Proofreading

Fields of Expertise

MEDICINE:

  • Medical reports, devices, regulations etc.
  • Medical certificates, anatomy atlases, diplomas etc

BUSINESS & FINANCE:

  • Internal company reports, minutes of meetings, business plans, company newsletters etc.
  • Public tenders’ documentation.

LAW:

  • Various contracts, power of attorney, supporting documents for court proceedings and trials etc.
  • Public authorities certificates, official gazettes etc.

MARKETING/ TOURISM & TRAVEL:

  • Advertising and promotional material (such as magazine ads, brochures, press releases, packaging, websites etc.) in areas such as: real estate, publishing, aviation etc.
  • Travel agency brochures, short guides to islands

Skills

IT
OS: Microsoft Windows (XP/ Vista/ 7) Office Applications: Microsoft Office System (2003/2007)  
CAT Tools
Wordfast