Printing tool Download PDF

Work experience

Konferenzdolmetscherin

Kino, Presseberichte, Musikalische Didaktik, Geisteswissenschaften, Werbung
2012- Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin(Englisch↔ Russisch und Deutsch↔ Russisch) Schwerpunkte: Tourismus, TV Produktion, usw. Freiwilliges Engagement
Mar 2014Present

Praktikantin

Zeitschrift" Praxis Fremdsprachenunterricht"
Praktikantin im Bereich Immobilien, Abteilung Marketing," Dominart Real Estate Gmbh", Berlin Zuständigkeit: Anfertigung und Veröffentlichung von Objekt-Exposés auf den Immobilienwebseiten und Portalen in der deutschen und russischen Sprachen; Kundensuche für die Abteilung" Geschäftsimmobilien in Deutschland und Ausland" und Kundenbetreuung; Suche nach Kooperationspartnern und Korrespondenz mit kooperierenden Maklern
Feb 2012Present

Übersetzerin

Nachrichtenagentur" RIA Novosti
Übersetzerin für die gesellschaftliche Organisation der
Sep 2011Present

Dolmetscherin

Deutsch↔ Russisch für die Stiftung
Dolmetscherin „ Die Russische Welt“
Sep 2011Present

Lehrerin

Moskauer Lomonossow-Universität
Lehrerin der russischen Sprache für internationale Studierende an der
Jul 2015Aug 2015

Freelance

Zeitschrift" Praxis Fremdsprachenunterricht"
Freelance-Schreiberin für die methodische
Jul 2013Sep 2013

Lehrbeauftragte

Universität Duisburg-Essen
Lehrbeauftragte für die russische Sprache am Studien, Zuständigkeit
Sep 2012May 2013

Lehrerin

Universität Duisburg-Essen
Lehrerin und Fremdsprachenassistentin für die russische Sprache am Staatlichen Spezialgymnasium für Sprachen Salzmannschule Schnepfenthal(ein DAAD-Praktikumsprogramm im Rahmen von dem Pädagogischen Austauschdienst PAD) Zuständigkeit
May 2012Jul 2012

Projektmanagerin

Nachrichtenagentur" RIA Novosti
Projektmanagerin bei der " in Moskau, Werbungsabteilung der Zeitung" The Moscow News" Zuständigkeit: Eventmanagement für Gesellschaftskonferenzen; Öffentlichkeitsarbeit; Vorbereitungsarbeiten zur Veröffentlichung des Reiseführers" Summer Walks" von Phoebe Taplin(Übersetzen und Redigieren der russischen und englischen Texte; Koordination zwischen der Redaktion und dem Autor); Materialienrecherche für das Schreiben des Nachschlagewerkes" The Future of Higher Education in Russia and Abroad"; Erstellung und Übersetzung der Media Kits und Werbungen für Drucksachen; Einbeziehung der Sponsors und Anzeigenkunden für die Zeitung" The Moscow News" und andere Druckwerke; Erstellung von Annoncen für die Zeitung und die Webseite. Geführte Projekte
Jul 2006Mar 2010

Übersetzerin

Moskauer Lomonossow-Universität
Übersetzerin: Chorreise in Europa, Konzert für rumänische Flüchtlingskinder SPRACHKENNTNISSE Russisch: Muttersprache Deutsch: fließend, Zertifikate C2, C1 und B2 Goehte-Institut Moskau, DSH-2; Praktikum in Deutschland als Fremdsprachenassistentin, Zeitstudium an der Universität Karls Universität Tübingen; Masterstudium im Fach Übersetzen und Dolmetschen, Arbeitserfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin

Education

2013

Universität Duisburg-Essen
20132013

Institut für Lehrerfortbildung
20072012

Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität Hochschule für Übersetzen
20102011

Universität Westaustralien
20102011

Eberhard Karls Universität Tübingen
20092010

Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität
20062007

Diploma

Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität
20012006

Diploma

Musikschule

Text Section

Kurzprofil