Download PDF

Experiencia laboral

Jun 2015Nov 2017

Export Manager

Ebroacero S.A.

Responsable de varios mercados europeos (Francia, Alemania, Países Bajos y países nórdicos) y de parte del mercado nacional. Principales funciones: asistencia a ferias y eventos del sector, prospección y análisis de mercados, gestión de la cartera de clientes en las zonas asignadas, redacción de informes comerciales, atención al cliente y visitas a sus instalaciones periódicamente, CRM, gestión de consultas y presupuestos, realización y envío de propuestas comerciales, seguimiento de pedidos y tramitación de no conformidades.

Jan 2015Jun 2015

Departamento de Producto: Contenido, Compras y Logística

Funidelia (Funiglobal Development S.L.)

Principales funciones: negociación con proveedores, gestión de pedidos, control de stock, redacción de contenidos para la página web en distintos idiomas y manejo de las herramientas Prestashop y SAP.

Jun 2014Sep 2014

Adjunta a Director de Exportación y Marketing

Aragonesa de Exportación Internacional S.L. (A.E.I. 24)

Prácticas en una empresa dedicada a la industria parafarmacéutica (cosméticos y complementos alimenticios) en la que desempeñaba tareas propias de los Departamentos de Exportación, Ventas y Marketing Online.

Feb 2014May 2014

Área de Internacionalización

Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa de Aragón (CEPYME Zaragoza)

Prácticas en el Departamento de Relaciones con la Unión Europea y Asuntos Internacionales de la Confederación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Aragón (CEPYME Zaragoza).

20122013

Colaboración con el Departamento del Grado de Traducción

Universidad San Jorge (USJ)

Tareas de transcripción de entrevistas, elaboración de bases de datos, traducciones directas, preparación de presentaciones, comunicaciones con otros departamentos, etc.

2009Present

Profesora particular

Inglés, francés y repaso (primaria, ESO y bachiller)
Sep 2011Jun 2012

Profesora de extraescolares en inglés

Colegio Doctor Azúa

Profesora de clases extraescolares en inglés (cine, karaoke y conversación) a mediodía a niños de 2º, 4º y 6º de Primaria del Colegio Doctor Azúa.

Sep 2011May 2012

Asistente de ludoteca

Stadium Casablanca (Club deportivo y social) 

Prácticas de Monitor de Tiempo Libre en la Ludoteca del Stadium Casablanca con niños de entre 3 y 9 años. Organización de eventos de cumpleaños, dinámicas y juegos en equipo, animación, elaboración de materiales, talleres (globoflexia, pintura facial, abalorios, dibujo...), etc.

Educación

Oct 2014Present

Máster en Gestión Internacional y Comercio Exterior

Universidad de Zaragoza (UNIZAR)

Certificado oficial de Técnico de Comercio Exterior de la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza

Sep 2010Jul 2014

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

Universidad San Jorge (USJ)

Itinerario de especialización en Comercio Exterior

Aug 20132014

Minor Globalizing Business 

Hogeshool van Utrecht (Holanda)

International Business and Management Studies

20102014

Título de Experto en Patrones Culturales y Sociedades Contemporáneas

Instituto de Sociedad y Humanismo Cívico de la Universidad San Jorge

Formación complementaria

Cursos

- Iniciación a la lengua y cultura alemana (Mitte_2017)

- Comercio internacional en la economía china (Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante_2016)

- Introducción al chino profesional para el comercio internacional 

(FORTEC_2016)

- Profesional Digital (CEOE_2015)

- Organización y Gestión Eficaz del Tiempo: Mejora de la Productividad Personal (FEUZ_2015)

- Inmersión en lengua inglesa nivel C1 (Universidad Internacional Menéndez Pelayo_2014)

- Iniciación a la lengua y cultura china II (CULM_2014)

- Iniciación a la lengua y cultura china I (CULM_2012)

- Inmigración e Interculturalidad en la Sociedad Aragonesa (Instituto de Humanismo y Sociedad de la USJ_2012)

- Monitor de Tiempo Libre (Océano Atlántico_2011)

Manejo de Herramientas TIC

- Ofimática: principalmente Microsoft  Office, Excel y Power Point.

- Programas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO): Trados SDL (2007 y 2009), Déjà Vu X2, Gesterm, Subtitle Workshop, Wordfast, Swordfish III y Across

- Redes sociales: LinkedIn y Facebook.

- Posicionamiento en Google (SEO)

Dominio de idiomas

- Español (lengua nativa)

- Inglés (C1): trabajo habitualmente con este idioma.

- Francés (B2): trabajo habitualmente con este idioma.

- Chino (A2): he estudiado 2 años y he realizado varios cursos relacionados.

- Alemán (A1): empecé  en 2017 y pretendo continuar aprendiendo alemán.

- Holandés (A1): aprendí un poco de este idioma durante mi Erasmus.

Proyectos

Proyecto de Internacionalización del Grupo Vea Global en México

Trabajo Fin de Máster (TFM) en 2015

Tutora: Sara Espuelas Fernández

Centro: Universidad de Zaragoza (UNIZAR)

 

Estudio del proceso de exportación de los vinos con Denominación de Origen Cariñena a Shanghái (China)

Trabajo Fin de Carrera (TFG) en 2014

Tutor: Javier Borraz Mora

Centro: Universidad San Jorge (USJ)

Certificaciones y reconocimientos

2016

Diplôme d'études en langue française (DELF B2)

Ministère français de l'Éducation nationale

Calificación sobresaliente en la prueba.

2012

SDL Trados Studio for Translators

SDL Trados

Diploma acreditativo del manejo de este programa de traducción asistida.

2010

Beca a la Excelencia Académica

Heraldo de Aragón

Mejor expediente académico de Traducción al comenzar mis estudios de Grado.

2010

Permiso de conducción B

Dirección General de Tráfico

Vehículo propio.

2007

Trinity College (Grade 7_B2.1.)

Trinity College Dublin

Estancia de 1 mes en Bray (Irlanda).