Maria Belen Faella

  • Buenos Aires
Maria Belen Faella

English-Spanish Translator

Work History

Work History

Recent Projects
  • Articles in medical magazine (annual examinations, teenagers, hypertension), 7,000 words
  • Cinema yearbook, 20,000 words
  • Information about things to do in California, 40,000 words
  • Protocols on MDS (myelodysplastic syndromes), 15,000 words
  • International airline website modifications, 4,000 words
  • App about loans, 5,000 words
  • Retailer store products, 25,000 words
  • Vaccine instructions, 2,500 words.

Experience

- Business/Financial: newspaper reports, checking account opening forms, foreign investment, wire transfer information, loans translations.

- Marketing: newspaper reports, articles for several thesis, bibliography for private companies, yearbook of cinema convention 2005.

- Tech: universal remote control manuals, technical features, printers and MFPs manuals, welding equipment, telephone cards, telecommunications software, forklift truck manual, information about tables for a restaurant.

- Websites: billing system, ADD website, airline websites, cell phone applications, retail sales website, bank website, cinema website, website localization.

- Medicine: medical reports, newspaper reports, health guides, blood glucose monitor manuals, blood pressure monitor manuals, health care manuals, HIV-related information, protocol translations, information for teenagers about diseases, vaccine instructions, consent forms for protocols, evidence of coverage.

- General: inmate manuals, security card details, general information on malls, retirement plans, beauty products, stretching exercises, tourism information.

Education

Education
Mar 1999 - Mar 2004

Literary-Scientific Translator in English

Universidad del Salvador

CAT Tools

-          Worfast Pro         -  Trados 7