Editor, Preparador de originais e Tradutor

Jun 2013 - atual
Freelancer

produção e assessoria em projetos editoriais; edição, revisão, copidesque e preparação de textos de diversos segmentos em trabalhos presenciais ou remoto para editoras, agências de comunicação e de publicidade; Consultoria para implementação de novas diretrizes editoriais para organização e renovação de catálogo; Contatos com tradutores e profissionais para a produção de conteúdos e valoração da produção editorial; Elaboração de projetos gráficos e criação de parâmetros para as novas edições (capa, tipografia, mancha tipográfica, guardas, fitas de marcador de páginas, tipo de encadernação, tipo de papel etc.) Desenvolvimento de padrões de paratextos editoriais (folha de rosto, falsa folha de rosto, sumário, índex de imagens, colofão, prefácio, páginas-modelo); Revisão técnica e literária de traduções, realizando leitura crítica de traduções a partir de seus textos originais nos idiomas alemão, inglês e espanhol.