工作经历

Work History

自由职业翻译

Jun 2014 - Dec 2015

法语翻译

从事法语自由翻译,涉及领域主要为经济、科技、语言文学、电视电影字幕、校审。

自由职业翻译

Jun 2014 - May 2015

小说翻译

法国龚古尔文学奖小说 《Au Revoir Là-haut》的译者。 

实习

Feb 2014 - Jun 2014

香港Main Brother Limited翻译公司实习

负责公司日常翻译,涉及领域主要为金融、商务以及语言文学。

高级翻译助理,参与校审。

实习

Apr 2013 - May 2013

法国巴黎Maximo有限责任公司

负责公司的文书翻译,涉及领域主要为商务。

办公室主任助理。

负责中国客户的联络工作。

实习

Apr 2012 - May 2012

法国巴黎Pays Paradis有限责任公司

餐营部门服务生。

参与公司菜单翻译制作。

实习

Sep 2007 - Dec 2007

重庆田家炳中学实习教师

高三英语实习教师。

协助班主任及英语老师上课,批改学生作业以及监考等工作。

教育背景

Education

法国蒙彼利埃第三大学

Sep 2012 - Jun 2014

法语翻译硕士

课程主要有:法语以及中文专业翻译、职业翻译、翻译历史、翻译方法论、翻译项目管理、翻译电脑及工具使用、翻译专业编辑、本地化服务、词汇翻译、字幕翻译、新闻评论、法律与医学翻译、法语校审、中国文学文化、中文电视电影翻译。


法国蒙彼利埃第三大学

Sep 2010 - Jun 2012

应用外语本科

课程主要有:法语、英语以及中文翻译、英国与美国文化、英语文章分析、专业写作、计算机、地缘政治学、法语国家民法学、国际经济问题、市场营销。

Béziers语言学院

Nov 2009 - May 2010

法语语言学习

法语语言以及法国国家文化学习。

绵阳师范学院

Sep 2004 - Jun 2008

英语专业本科

课程主要为:英语、中国政治与法律、计算机、英国与美国文化、英语文学、英语国家历史、英语教学等相关英语课程。

专业技能

Skills

专业翻译

熟练使用专业翻译软件,例如:TRADOS Studio 2011, SDL MultiTerm, SDL Passolo

语言

中文、法语、英语。

Microsoft软件

熟练操作Office软件,例如Word、Excel、PowerPoint、Outlook。会使用Adobe Photoshop

社会经验

是一个有责任感的、积极向上的年轻人。在从事自由翻译的工作中,同全世界各地的翻译有多次的来往与联系,同时也善于与客户沟通和协商。游历过欧洲各国,如:法国、西班牙、意大利、芬兰、挪威、瑞典、丹麦、捷克、希腊、安道尔、加那利群岛。对事物有自己的见解,这对工作有了很多的帮助。

联系方式