About Me

I am a retired foreign language teacher, now working as a freelance writer, copyeditor and translator. I work primarily with entrepreneurs who need support in the writing aspects of their businesses.

Since leaving the French classroom in 2006, I have been building a business while substituting in the local schools. In 2007 I relocated to the Washington D.C. area, where I worked in Montgomery County Public Schools while helping with my mother’s care. In 2012 I returned to my family in South Texas, and resumed substituting there. My teaching experiences span every age from preschool to college, in both general and special education settings. Areas of special interest (and teaching) include World Languages, Deaf Education, History, and Math. My primary interest is in working with students who face special challenges in life. In particular, because I believe that both personal mental health and language competence are foundational to every aspect of personal, social, and financial success, my real passion is to work with those who need emotional support and an improved linguistic competence in order to build a bright future.

In building my business, I started in the field of Social Media Marketing, a good fit for someone who was born to teach and to connect. This led me to write for the entrepreneurs who needed online marketing support. Because we live near Mexico, where English is often a second language, I have a special interest in working with those who need their websites translated, or need a little ‘language polish’ in their bilingual materials. So my writing business allows me to serve clients both near and far, combining my love of language with my marketing heart.

Interest

Children of all ages, especially those with personal challenges (special needs)

Teaching, in any capacity

Languages: English, French, German, Spanish, American Sign LanguageReading: Spiritual, History, Biography, Personal GrowthMusic: Classical, Symphonic, New Age, Piano, FluteArts: Textile Artist, sewingAthletics: Swimming, CyclingTravel: Europe, the Middle East, West Africa

Animals: dogs, cats

Work History

Work History
Nov 2013 - Present

Freelance Writer, Translator

The Prismatic Pen

I work primarily with women entrepreneurs and small business owners who struggle with the writing aspects of their business. I proof and edit both content and copy, write modules and blog posts, manage Facebook pages, transform author content into well-structured articles, and manage Website and flier copy and graphics. One of my favorite assignments is to write email marketing copy and  the 'About Me' page for websites. It is my goal to add color and brilliance to each entrepreneur's message, so that he is better positioned to attract his ideal clients!

I also translate web copy, articles, and a variety of marketing materials from French to English.

Oct 2012 - Present

substitute teacher

Weslaco ISD

I substitute for a variety of classes at the secondary level. I love being in the classroom, and even as a substitute, I enjoy teaching that day's material, and try to make a difference in the students' lives each day.

Jun 2013 - Present

Social Media Marketer

Ten Talents Marketing

As a Social Media Marketer, I work with small businesses to build a stronger customer base through the use of social media.

Nov 2007 - Jun 2012

Long Term Substitute

Montgomery County Public Schools

During the five years that I was with the County Schools, I took a number of long-term assignments, including a semester in Spanish on a campus for the emotionally challenged, a semester in ESL with first year immigrants, six weeks as a Technology Specialist with the physically disabled, a month in Honors and AP French at Churchill HS in Potomac, and a month teaching Technology (Excel, Access, and Consumer Math).  When I was not on a long-term assignment, I worked primarily as a day sub with the learning- and emotionally disabled.

Mar 2011 - Sep 2011

Tutor

Wyzant Tutoring

Tutored an autistic 11 year old in language arts and math

Tutored ESL with adults from Brazil and the Philippines

Tutored French with Middle school and High school students, levels 1 through AP

Tutored Writing with adult students from the US, Kenya, Brazil, Ukraine, and the Philippines

Jul 2009 - Sep 2011

adjunct faculty

International Language Institute

In my time at the International Language Institute, I have both substituted and taught ESL classes on various levels, from beginner to advanced conversation.  The curriculum and materials are well-chosen, the program administered with great precision and a dedication to student success.  My responsibilities included adhering to the program as designed, and doing all I could to enhance the student experience.  I presented each lesson from the perspective of a language teacher who is familiar with challenges that come with living in a host country, and with considerable experience in the field of language awareness and development.

Aug 1998 - Jun 2006

French Teacher

Weslaco ISD

8/98 – 5/01; 8/03 - 5/06 

French Teacher, levels French I, II, III, and IV, and continuing

Developer of French Advanced Placement Program

Aug 2002 - Dec 2002

Sign Language Teacher

South Texas College

Taught American Sign Language levels I and II, and Fingerspelling.  Contributed to program development of new Interpreter Training Program.

Aug 1997 - Jun 1998

research assistant

research assistant to French teacher

Co-taught French with teacher exploring the effectiveness of two different methodologies with her French students. This project was for her master's thesis.  She taught her morning classes with traditional methods, while I was assigned to teach the afternoon classes with communicative methods of my own choosing and design.  We 'swapped' class assignments at the semester mark, so that both morning and afternoon would have the benefit of both methods. This led to a partnership that lasted for many years.

Mar 1993 - Aug 1995

Reference and Children's Librarian

Weslaco Public Library

Reference Desk  Worked with patrons to find the materials they needed for personal enjoyment and research.

Students   During the school year, worked with young students, teaching research skills, helping them to navigate both the stacks and the information systems, and aiding with special school assignments.

Children's Desk  Designed all children's programing including weekly Story Hours both at the Library and at local schools and Day Cares.  Designed and directed Summer Reading Program.  Worked with Homeschooling parents to supplement their school curriculum. 

Classes  Held classes for parents who desired to learn to read to their children, and taught computer skills to seniors. 

Jan 1990 - Aug 1994

Recruiter of Host Families / Foreign Exchange

Nacel Open Door

1989 We hosted a student from France

1990 ff   I recruited host families from the area to host foreign exchange students from France and Spain.  During the students' stay, I maintained contact with each of 20 host families, and organized all their group activities.

May 1984 - Mar 1993

Homeschooling Stay at home Mom

self / family

I stayed home with my children for nine years, and homeschooled them through second grade.  The most important job in the world.

Aug 1981 - May 1984

2nd Grade Teacher

Good Shepherd Christian School

Second Grade teacher, Christian School

Sep 1979 - May 1980

Receptionist, Interpreter

Deaf Action Center

Receptionist and Interpreter in front office.  Coordinated a variety of services for the hearing impaired.

May 1979 - Aug 1979

Program Director for French Liaison Program

International Center on Deafness, Gallaudet University

Program Coordinator and Interpreter for group of 40 French adults (parents and professionals working with the deaf in France), International Center on Deafness.  All duties conducted in English, French, and Sign Language. 

Oct 1977 - Jul 1978

Multilingual Tour Guide

Mount Vernon Estate

Tour Guide for daily tourists and International Groups, conducting tours in English, French, and German.  Hired specifically to conduct tours in Sign Language for the hearing impaired.

Jun 1977 - Aug 1977

Teacher, Interpreter

Christian Mission for Deaf Africans

Interpreter and Teacher for Christian Mission for Deaf Africans (CMDA), Ibadan, Nigeria.  Interpreted among three languages (English, French, Sign) in diplomatic meetings and other public relations situations.  Taught Sign Language and an introductory course re: deaf issues to beginning teachers of the Deaf from six French African countries, assembled for a summer intensive program, in preparation for opening new schools for the deaf in their own countries.

(This organization changed its name in 1978 to CMD, Christian Mission for the Deaf.)

Education

Education
Sep 1968 - Jun 1973

BA

College of Wooster

I completed my BA in four years, but took one year off to return to my roots in Europe.  During that year, I worked  for 3 months at the American School of Paris, assistant to the man who had been my art teacher growing up in that school.  When school ended in June, I moved to Colchester, England, where I worked as a practical aide in a school for the adult disabled.  This pivotal year of my life lay the foundations for everything I would later pursue as an international facilitator, a teacher, an interpreter, a companion for the disabled, and, most important of all, as a parent to three forward-looking adult children, each dedicated to making a significant contribution with their lives.

Certifications

Certifications

Elementary Comprehensive

Texas Education Agency

English Language Arts and Reading

State of Texas

English as a Second Language

State of Texas

Deaf Education

University of the Incarnate Word

Secondary French

State of Texas

Skills

Skills

Writing, Editing, Proofing

I have always written well, and enjoy the process of helping others to write for greater clarity and impact. My greatest strengths as a copy editor and proofreader lie in my attention to detail, my ability to capture the intent of the writer, and a dedication to apply my skills and insights in order to maximize the effectiveness of each written piece. And I just love what I do!! A retired French teacher who has also taught Spanish and ESL, I tutor a number of international professionals in French, English, and Writing skills, and help them to polish their documents before submission.

Program Director

Interpreter French / English / French

Teacher