Download PDF

Cíl

Hledám smysluplné uplatnění v neziskové sféře.

Praxe

20152015

Dobrovolnická stáž v PR

Transparency Intl. CZ

Sociální média, audit a správa reklamních kampaní (Google Adwords)

20092012

Překladatelka

Překladatelské služby, OSVČ

Jazykové překlady z němčiny a angličtiny do mateřského jazyka, korektury, editace textu

• Lokalizace webových stránek, testování dokumentace a rozhraní softwarových produktů (úzká spolupráce se společností IBM)

• Úprava marketingových a reklamních textů

• Překlady obchodně technické dokumentace (př. lékařské technologie Siemens)

• Využití pomůcek pro překladatelské projekty

20082009

Konzultantka

OSVČ

Poradenství v oblasti online marketingu

• Vyhodnocení možností, vypracování strategií a realizace elektronické reklamy

• Vytváření autorských textů pro účely představení obchodních značek, produktů a služeb (copywriting)

20072008

Marketing Manager

Summit Media Ltd.

Marketing Manager

• Implementace a správa výkonnostních kampaní pro významné britské B2B a B2C klienty (Play.com, Argos, Viking Direct, Office Depot, Mobiles.co.uk)

• Spolupráce při tvorbě automatizovaného systému pro správu PPC kampaní

• Analýzy trendů ve vyhledávání, analýzy a testování úspěšných strategií (efektivita nákladů, konverze)

Jan 20072007

Specialista

Ataxo

Správce reklamních kampaní

• Vytváření a správa reklamních kampaní v rámci vyhledávacích a obsahových sítí (Sklik, eTarget, adFox, AdWords)

• Práce na kampaních pro české B2C zákazníky

Vzdělání

Religionistika

Filosofická fakulta Univerzity Karlovy

• Zaměření na hebraistiku a judaistiku

• Diplomová práce na téma Kniha Zohar a židovská mystická tradice

Humanitní vědy

Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy

• Studium humanitní vzdělanosti

• Zaměření na filosofii, historii, jazyková studia

• Bakalářská práce na téma Antijudaismus v raném křesťanství

Background

     

     Absolvovala jsem interdisciplinární studia humanitních věd s důrazem na studium religionistiky. Zabývala jsem se analýzou filosofických textů (české, německé nebo anglické prameny) a primárních náboženských textů (hebrejština). Účastnila jsem se překladatelských seminářů a poté se začala věnovat vlastní překladatelské práci.

     Mohu nabídnout hlubší znalosti používání běžně dostupné výpočetní techniky včetně nástrojů pro zpracování překladatelských projektů a nástrojů pro správu webu. Jsem pokročilý uživatel OS Windows a GNU/Linux (OpenSuse).

Účastnila semináře systemické terapie pod vedením Marianne Franke-Gricksch, absolvovala jsem školení Google Analytics v H1.cz.

     Mezi mé životní a odborné zájmy patří fotografie, psychologie a výchova.

 

Dovednosti

Počítačové dovednosti

Správa operačního systému GNU/Linux, pracovní znalost nástrojů pro správu obsahu (Joomla, XAMPP), uživatelská znalost analytických nástrojů (Google Analytics, Indextools), jazyk HTML

Aktivní znalost jazyka
Angličtina, němčina
Pasivní znalost jazyka
Hebrejština, ruština, arabština