Download PDF

Perfil

2+ años de experiencia. Especialista en Administración de Empresas, Gerencia, Contabilidad, Mercadeo e Historia.

Como hablante de español nativo (de Caracas, Venezuela) y traductora con más de dos años de experiencia, mis traducciones son precisas, confiables y suenan naturales en español. Durante mis estudios de maestría, he desarrollado habilidades transferibles como investigación, escritura, pensamiento crítico y solución de problemas. Mis cursos me han aportado conocimientos de términos técnicos en las áreas de Administración y Gerencia, Mercadeo y Contabilidad.

Experiencia laboral

Jan 2014Present

TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN

Traductora del inglés al español. Correctora de español. Trabajo por cuenta propia (freelance). 

Tipos de documentos traducidos:

  • Contabilidad: presentaciones del flujo de efectivo y estados financieros
  • Mercadeo: plan de mercadeo para una start-up
  • Internet: aplicaciones móbiles, sitios web
  • Administración y gerencia: cursos de gerencia, mercadeo y recursos humanos
  • General: documentos varios
Jul 2013Oct 2013

ENSEÑANZA DEL INGLÉS

Idiomas Ruge. Valle Arriba, Caracas.

Logros:

  • Estudiantes jóvenes (edades 6-18) aprendieron las reglas gramaticales del idioma.
  • Mejoré mi conocimiento de la lengua inglesa al enseñarla.
Jul 2011Mar 2013

ASISTENCIA ADMINISTRATIVA

Project Assistant – Huawei Technologies de Venezuela, Caracas

Logros:

  • Comunicación bilingüe en inglés y español con personal chino y venezolano.
  • Coordiné efectivamente diversas tareas dentro de los plazos establecidos.
  • Ahorré dinero a la empresa rechazando órdenes de compra de servicios que no se habían utilizado.

Educación

Oct 2011Present

Candidata a Magíster en Historia

Universidad Católica Andrés Bello. Caracas, Venezuela

Esperando la defensa de la tesis.

Jul 2015Aug 2015

Intensive Summer Course in Translation Technology

University College London

Introducción a Trados, memoQ, Memsource y Transifex.

Oct 2013Feb 2014

 Diplomado en Gestión de Redes Sociales (Social Media)

Universidad Metropolitana. Caracas, Venezuela

Con una duración de 120 horas académicas e integrado por: Mercadeo en medios sociales, Gestión de la comunicación, Generación de contenidos y Métricas en internet y medios sociales.

Oct 2013Jan 2014

An Introduction to Financial Accounting

Coursera MOOQ

Este curso cubrió el contenido de un semestre de MBA con un enfoque en proveer una comprensión de contabilidad financiera básica para usuarios de información financiera corporativa. 

Mar 2006Feb 2011

Licenciado en Estudios Liberales Cum Laude

Universidad Metropolitana. Caracas, Venezuela

Un pensum basado en cuatro áreas: Filosofía, Política, Economía e Historia

Oct 2009Jun 2010

Diplomado en Administración, Gerencia y Mercadeo

Universidad Metropolitana. Caracas, Venezuela

Integrado por las siguientes materias semestrales: Fundamentos de contabilidad, Administración de empresas, Mercadeo y Ventas, Gestión del Capital Humano, Fundamentos de Administración Financiera, Lanzamiento de Nuevos Productos y Comunicaciones Integradas.

Certificaciones

Jul 2015Jul 2017

Examen IELTS, Módulo Académico 

British Council

Banda 8

Test report form number: 15VE000803SNIL001A

Sep 2014Present

PADI Open Water Diver

PADI

Diver No. 14090E7023

Habilidades

Idioma español castellano

Lengua materna

Idioma inglés

Nivel avanzado. CEFR C1

Microsoft Office

Excel, PowerPoint y Word

CAT tools

Trados, memoQ, Memsource y Matecat

Idioma francés

Nivel básico

Educación continua

  • Rx Success Coaching Program
  • Jim Cockrum’s CES Conference online

Referencias

  • Diccionario de la Real Academia Española (RAE)
  • Fundéu BBVA
  • ProZ Kudoz open glossary
  • Glossary on Trade Financing Terms of the International Trade Centre (ITC)

 

  • Wordreference
  • Linguee
  • IATE
  • Oxford Dictionaries
  • Diccionario ingles-español de términos contables - Spanish Translator Services

Intereses

  • Yoga
  • Historia de la piratería y el corso
  • Buceo