Download PDF

Emily R. Knott

Traducción y revisión de textos

Perfil

Oriunda de los Estados Unidos, llevo 30 años residiendo en España, actualmente en Madrid.

Tengo experiencia en la traducción (usando el método comunicativo) y la revisión de textos, especialmente en el sector de la literatura cristiana. Domino tanto el inglés como el castellano, y me apasionan la traducción, la teología y la literatura. Creo que esto me aporta una combinación idónea para trabajar en la esfera de la traducción de publicaciones de tipo divulgativo - ya sean libros, artículos, cursos, páginas web, etc. 

Experiencia laboral

2008presente

Traducción freelance

2010presente

Traducción y revisión de textos

Editorial Berea

Portfolio

Trabajos publicados

Revisión de textos:

Mundos opuestos, William MacDonald (ISBN: 978-84-89870-16-1)
Solo una vida, William MacDonald (ISBN: 978-84-615-2540-9)
Un Dios, un mensaje, P. D. Bramsen (ISBN: 978-08-254-1228-8)
La fe de los escogidos de Dios, John Parkinson (ISBN: 978-09-863-7552-1)

Traducción:

Rey de gloria, P. D. Bramsen (ISBN: 978-0-8254-1952-2)
Curso de Apologética Accesible, Mikel Del Rosario: http://www.apologeticsguy.com/curso-de-apologetica-cristiana/ 
Artículos varios para www.assemblyHUB.com

.....................................................................................................................................................................................................................

Selección de artículos traducidos:

Control: El motivo por el que algunas organizaciones evangélicas no pueden condenar el abuso conyugal (https://www.dropbox.com/s/0jhz9e0jbskntss/CONTROL.docx?dl=0)

Extraña manera de salvar el mundo (https://www.dropbox.com/s/6qme6fmc1ol6g44/Extra%C3%B1a%20manera%20de%20salvar%20el%20mundo.docx?dl=0)

Aquella regia corona (https://www.dropbox.com/s/99jsgyalqb7jelt/Aquella%20regia%20corona.docx?dl=0)

Titulación

Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages

Trinity College London

Aptitudes e intereses

Traducción

Revisión de textos

Mecanografía

Microsoft Office

Windows

Enseñanza/refuerzo del inglés

Redes sociales

Teología

Apologética cristiana

Historia

Literatura