Katerina Maglich

  • Kiev Ukraine
Katerina Maglich

Translator

Work History

Work History
Apr 2011 - Present

Translator 

"International Bureau of Credit Histories" JSC, Kiev, Ukraine
  • Translation of a variety of materials, particularly formal, legal, technological and IT documentation, as well as general texts from Russian/Ukrainian into English and vice versa, with attention to facts and nuances. 
  • Software localization. 
  • Editing, standardization, proofreading, revision and finalization of translated materials prepared by other employees and contractors.
  • Organization of translated material according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.
  • Preparation of project reports and documentation.  
  • Creation of writing instructions; maintenance of manuals for the translation service team.
  • Preparation of project proposals, training materials, technical reports, online documentation.
Mar 2015 - Present

Translator (remote work)

Translation Agency "Express", Lviv, Ukraine

SPECIALTY AND WORKING FIELDS

  • IT
  • Law (contracts)
  • Finance (general)
  • Marketing 
  • Web-sites
  • Business (general)
  • Computers (HW & SW)
  • History
  • Tourism & Travel
  • Nature
  • General 
  • etc, etc..

Translation of all types of documents: general texts, formal, legal, technological and IT documentation, marketing materials, including but not limited to: technical manuals, brochures, leaflets, web-pages etc. 

Sep 2005 - Mar 2011

Translator

Creditinfo Ukraine Ltd (subsidiary of Creditinfo Group hf, Iceland), Kiev ,Ukraine
  • Software localization.
  • Translation of publications and web-pages.
  • Editing, standardization, proofreading, revision and finalization of translated materials.
  • Organization of translated material according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.
  • Preparation of project reports and documentation.  
  • Creation of writing instructions; maintenance of manuals for the translation service team.
  • Preparation of project documents, technical reports.
Sep 2003 - Aug 2005

Translator, Assistant to CEO

Ukrainian Interbank Payments System Member Association "EMA", Kiev, Ukraine
  • Translation of marketing and business materials;
  • Organization of conferences and seminars, 
  • Assistance to CEO in everyday business activity.

Education

Education
Sep 2000 - Jun 2005

MA in Linguistics

The National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute"