Download PDF


Work History

September 2016Present

Freelance localizer EN > FR

Globaloc GmbH

Translation of marketing contents for game releases


Freelance localizer EN/ZH > FR

Reality squared games (R2 games)

Localization of an entire mobile RPG game for Android:

  • Translation of Items, skills, monsters/NPC, special attacks and plot
  • Translation of menus, strings and tips to player
Dec 2015Present

Freelance localizer EN/ZH > FR

Aeria Games GmbH

Localization of in-game contents for several MMORPG (Echo of Soul, Twin Saga, Dragomon Hunters):

  • Quest dialogues
  • Rules and guides for dungeons, intances or PvP arenas
Oct 2015Present

Freelance translator EN/CN>FR

Eurideas Linguistic Services

Translation of UE affairs and politics related documents:

  • Translation of reports on cooperation between UE NGOs and the ICC
  • Translation of reports on UE Directives implementation in the Member States
  • Translation of UE NGOs Statutes
  • Translation of officials' speeches
  • Translation of legal related documents (contratcs, terms of use, etc.)
Nov 2015Present

Freelance translator EN/CN>FR

SDL translation agency

Translation of marketing/advertising related documents in tourism/travel, IT and fashion fields:

  • Tranlsation of hotels  description (location, amneties, services and advantages in an online service)
  • Translation of marketing documents for travels and tours
  • Translation of maketing documents for IT relateds products (hardwares, softwares)
  • Translation of subtitles for Youtube videos
  • Translation of softwares (strings, menus, dialogue boxes, etc.)
  • Translation of items description and promotional contents for e-commerce services
  • Translation of product description (style, sizes, colors, specs, etc.) for renowed brands selling shoes, clothes and accessories.
Jul 2015Present

Freelance translator EN/CN>FR

Technicis translation agency

Translation of documents in various fields:

  • IT
  • Marketing
  • Management
  • Tourism
  • Economics
Jun 2015Present

Freelance translator EN/CN>FR

Direct Clients
  • Translation of touristic websites (house rental in Corsica).
  • Translation of gastronomy related documents (restaurant menus).
  • Translation of Contracts (working, terms of sale)
Jan 2015Jun 2015

Intern translator EN>FR

International Federation of Journalists
  • Translation of various journalism and union related documents and press articles.
  • Translation of official declarations of the Federation at EU meetings.
  • Translation of Federation’s intern communication.

Subtitle translation EN/CN>FR

Brussels Short Film Festival

Translation of short films' subtitles for the 2014 and 2015 festival

  • Use of subtitling software (EzTitles).
  • Live display of subtitles.

Translator EN>FR

WordsULike translation agency
  • Translation of business documents (advertisement, press kit, companies' intern communication).
  • Translation of law documents (contracts, tax declarations).
  • Translation of various marketing documents (retail, fashion, advertisement).
  • Translation of IT/management documents (guidelines for employees in SAP)



Master degree in Multidisciplinary Translation - English/Chinese/French

Institut Libre Marie Haps - Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes

Localized an entire mobile RPG  game for Android:
-Translation of quests descriptions, dialogs, hints, etc.
-Translation of items, equipment, skills and moves

Sep 2012May 2013

Cultural Immersion Program 

Shanghai International Studies University

Validation of Chinese speaking, listening, comprehension and writing skills


Bachelor degree in Translation and Interpretation - English/Chinese/French 

Institut Libre Marie Haps - Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes


CAT tool - SDL Trados Studio 2015
Subtitling software - EzTitles
Microsoft Office