Download PDF

Profile

DE-EN>ES translator and Project Manager, specialised in App and website  localization. CAT-tools lover, specialised in Studio, Transit and MemoQ.  

Languages

Spanish

Native Spanish speaker, with a Degree specialization in Financial and Legal terminology.

English

Certified ilingual education, avanced English courses and inmersed in an English speaking work enviroment.

German

Advanced German level, I've been living in Germany for several years, as well as working with many German clients on a day-to-day basis.

French

Basic-Intermediate certified French level by the Spanish Official School of Languages.

Working experience

2016Now

Coordination Asistant // Translation Project Manager

Linguaserve

Coordination Asistant and Translation Project Manager working for clients such Inditex, specialised in legal and e-commerce translations with Studio and Transist. 

20152016

Translation Project Manager EN-DE-ES

Noraktrad

Project Manager, managing translations from client to translator, using CAT tools and in charge of maintenance work of Translation Memories and Quality Controls. 

2014Now

Freelance App and websites translator

Freelance

Freelance translator and Project Manager of Android and iPhone Apps. 

20142015

Proofreader and Quality Editor

Enalquier.com

Content curator and proofreader at Enalquiler.com.

20142015

Proofreader of "Escuela e Inmigración: la experiencia española", written by Beatriz Soto

Universidad Complutense de Madrid

Education

2016Now

Marketing Web and Digital Communication

IMF Business School

Expert on Digital businesses and marketing strategies. 

2015Now

EN<>ES App localization course

Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)
20112015

Translation and Interpreting Degree

Universidad Complutense de Madrid

Translation and Interpreting Degree, with a mention on legal and financial translation.

2014

Project Managment Seminar

University of Hildesheim

Honorable Mention on 60 hour course on Translation Project Managment, by the University of Hildesheim.

20152015

Introduction of Android Programming

Grupo System Formación

60 hour course of Introduction to Android Programming, focused on JAVA and CSS3.