Download PDF

Resumen

Traductor DE-EN>ES y Gestor de Proyectos especializado en la localización de contenidos web y Android. Experto en herramientas de traducción asistida. Soy una persona proactiva, con buena capacidad de reacción y adaptación.

Idiomas

Español

Hablante nativo de español; experto en terminología jurídica y técnica, con especialidad en informática. La palabra correcta para cada situación.

Inglés

Educación bilingüe certificada, cursos de nivel avanzado de inglés y trato continuo con clientes ingleses.

Alemán

Diversas estancias en Alemania, así como cursos de nivel avanzado y trato con clientes alemanes.

Francés

Nivel intermedio de francés; comprensión de textos  y revisiones Fr>Es.

Experiencia Laboral

2016Actualmente

Asistente de Coordinación // Gestor de Proyectos Multilingües

Linguaserve

Gestión de proyectos multilingüe y coordinación de equipos para la traducción de páginas web e-commerce y todas las necesidades de traducción que se crean a partir de estas.  

20152016

Gestor de Proyectos EN-DE-ES

Noraktrad

Gestión de proyectos de principio a fin: recepción del proyecto, elección del recurso más apropiado, preparación de documentos para traducir, revisión de traducciones, actualización de memorias y glosarios, control de calidad, control de presupuesto, feedback a los traductores.

2014Actualmente

Traductor de Aplicaciones Android y iPhone

Freelance

Traductor y gestor de proyectos de traducción En>Es de diversas aplicaciones para Android y iPhone. 

20142015

Revisor y encargado de calidad

Enalquier.com

Gestor de contenidos de la página web de la empresa, revisor de textos, y encargado de calidad.

20142015

Corrector del libro "Escuela e Inmigración: la experiencia española", escrito por Beatriz Soto

Universidad Complutense de Madrid

Estudios

2015Present

Traducción de aplicaciones para dispositivos móviles Inglés-Español

Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)
20112015

Grado en Traducción e Interpretación

Universidad Complutense de Madrid

Grado en Traducción e Interpretación, con la especialización de traducción técnica y jurada, así como 

2014

Curso en Gestión de Proyectos

University of Hildesheim

Mención de Honor en el curso de 60 horas impartido por la Universidad de Hildesheim (Alemania).

20152015

Introducción a programación Android

Grupo System Formación

Curso de 60 horas de introducción a la programación Android, con base en Java y CSS3.

Curso de Auxiliar Administrativo

Grupo System