freelance translator, proofreader and editor English-Slovak
Providing translations from EN-SK and from SK-EN; specialization: legislative and regulatory texts of technical nature; translations incl. proofreading/editing related to EU matters, in particular translating calls for tenders, corrigendums, notices of public procurements published in the Official Journal of the EU; translation various legal/technical docs for European Commission General Directorate for Enterprise and Industry (regulations, decrees, draft regulations, draft degrees, communications etc.) Other fields of expertise: • Marketing, publicity • Business presentations • Business literature, corporate communications • Business case studies • Educational material, seminars • Technology • IT / Computing: software, hardware • Mobile computing: laptops, smartphones, tabs • Telecommunications, networks • Devices: printers, scanners, storage drives, memory • Electronics, consumer products, home appliances • Content management, databases • Internet, eCommerce • Sales management • e-Procurement • Customer Relationship Management (CRM) • Medicine • Clinical trials • Etc. Type of documents I can translate: • Documentation (technical manuals, user guides, articles...) • User interfaces (software) • Presentations • Online help • Flyers • Websites • Portals • Brochures • Banner ads • e-Mailers • Press releases • Partner programs • Newsletters • Announcement letters • Etc.