Berufserfahrung

Berufserfahrung

Übersetzerin

Jan 2015 - heute
Jurimex

Ich arbeitete an dem Projekt Taxlink (http://taxlink.ua/) und übersetzte Steuergesetze Deutschlands und Österreichs (und zwar das Umsatzsteuer- und Körperschaftsteuergesetz) ins Russische. 

- Übersetzung der zahlreichen Unterlagen auf dem Rechtsgebiet und pharmazeutischen Gebiet aus dem Ukrainischen/Russischen ins Englische und vice versa.

- Zusammenarbeit mit TPG, einer der größten Reisefirmen der Ukraine; Übersetzung der Reisebücher und Verträge. Dolmetschen während der Veranstaltung in dem Konsulat von Griechenland.

- Dolmetschen während der notaiellen Beglaubigung.

- Enge Zusammenarbeit mit den Rechtsberatern der Firma, Mithilfe bei der Kommunikation mit ihren ausländischen Kunden.

Kundenbetreuer (Sommerjob)

Apr 2014 - Aug 2014
Niederländisches Visazentrum

- Kundenberatung

- Mithilfe bei dem Ausfüllen der Visumantragsformulare

- Annahme und Bearbeitung der Unterlagen

Ausbildung

Ausbildung

Übersetzerin aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische (M. A.)

Sep 2013 - Jun 2015
Kyiver Nationale Taras-Schewtschenko-Universität 

Auslandssemester (Polnische Sprache und Literatur)

Okt 2013 - Mär 2014
Humboldt-Universität zu Berlin

- Polnisch: Praktische Grammatik und Kommunikationskurs, Lexikologie und Lexikographie;

- Deutsch als Fremdsprache (C1);

- Übersetzen Deutsch-Russisch;

- Russisch: Übersetzen literarischer und kulturwissenschaftlicher Fachtexte

Übersetzerin aus dem Deutschen ins Ukrainische (B. A.)

Sep 2009 - Jun 2013
Kyiver Nationale Taras-Schewtschenko-Universität


Sommerpraktikum

Aug 2012 - Aug 2012
XII. Ukrainisch-Österreichisches Sommerkolleg

- Deutschkurs;

- kulturelle Veranstaltungen, die meistens der Geschichte der Ukraine sowie ihrer politischen und wirtschaftlichen Situation gewidmet waren.

Fähigkeiten

Fähigkeiten

Sprachen:

Ukrainisch (Muttersprache), Russisch (C2), Deutsch (C1), Englisch (C1), Polnisch (A2)

EDV-Kenntnisse

Textverarbeitung: Microsoft Word, Microsoft Excel;

- Präsentationsprogramm: Microsoft PowerPoint;

- Internetkenntnisse: recherchieren, navigieren usw.