Download PDF

Summary

I am a language skilled Russian Court interpreter. I have been interpreting legal proceedings and translating documents and real-time speech from Russian to American English and vice versa since 2008. I am a highly motivated person with a drive to secure greater responsibilities and hence, achieve more.

Work experience

Apr 2012Present

Court Interpreter

Orange County Courthouse, Miami Asylum Office, Orlando Immigration Office
  • Interpreting Court hearings
  • Interpreting Immigration proceedings
  • Interpreting Asylum hearings
Nov 2011Present

Foreign Countries Guide/ Personal Assistant

International Missions Ministry
  • Organization of group tours
  • Conference interpretation
  • Translation of documents
Sep 2011Present

Personal Assistant/ Translator/ Conference speaker

Covenant Ministry/ International Department
  • Bishop's Personal Assistant
  • Translation of English documents, materials, sermons to Russian Language and vice versa
  • Public Speaker at conferences
Dec 2010Dec 2013

Real Estate Professional

Century 21 Carioti
  • Working with local and international investors
  • Accurately providing the clients with investment property reports, handeling negotiations and finding the best investment property for the money
Sep 2010Present

Interpreter/Translator

Smart Way To Go US Inc.
  • Translating documents/letters from Russian language to English and vice versa.
  • Court interpretation.
  • Medical interpretation.
  • Conference interpretation.
  • Over the phone interpretation.
  • Convention interpretation.
  • Documents notarization.
May 2009Present

Interpreter/ Translator

Church In The Son

* Simultaneously interpreting Sunday Services from English language to Russian

* Simultaneously interpreting Spiritual Retreats from English language to Russian

* Conducting face to face simulaneous interpreting from English language to Russian and vice versa

* Translating documents

Apr 2008Present

Interpreter/ Personal Assistant

Orange County Convention Center
  • Conducting face-to-face simultaneous interpreting.
  • Negotiating, preparing and executing contracts with foreign corporations worldwide.
  • Providing guidance & feedback for the clients.
Jul 2006Aug 2014

Business Owner

R & I Designs Inc
  • Selling beauty product, Royale hair straighteners and styling tools
  • Hair Braiding
  • Hair Wrapping

Education

Nov 2013Jul 2014

Interpreter Education Online
Sep 2002May 2005

Novosibirsk State Technical University

References

Oksana Ridge/ Client

Over a year ago I was preparing the Immigration documents for my family to be submitted for the Green Card. I was already working with a lawyer and thought that everything was under control. There were a lot of different forms, as well as translations of birth/marriage certificates from Ukrainian and Russian to be made. Unfortunately, one month passed; second, third, lawyer was slammed and did not have much time to take care of everything. I needed to find somebody else very quickly because the visa was coming to an end for my parents. I gave all the documents to Irina Kralenko and, I believe, they were done within couple of days in an urgent matter. The documents contained so many details because of both Ukrainian and Russian languages involved, but everything was done in an accurate and proper way. And very fast. I definitely would recommend the agency to everybody. Did I mention that my parents got their Green Cards within a couple months? 407-968-5357 [email protected]

Juan Garnica/ Superior

Dear Sir/Madam,

This is to inform you  that Irina Kralenko has been coming to our church since 2008. Being our church a multicultirual one we have had a need to open the doors for people from different languages and as a result, we have had the need for translators. Not only for Sunday Services but also for our Spiritual Retreats ( Encounters).

We were translating to Spanish and Portugese until Irina came alone and now we also translate to Russian.

Irina has been a very important key for the Russian community here in our church as we see it growing.

Irina does the translation not only here in Church In The Son but also during the Retreats. We are delighted to have her in our team not only for the excellent job but also for her charm and professional personality.

If you have any questions regarding Irina's performance, please do not hesitate to contact me.

Juan Garnica,

Connection director.

Church In The Son.

Connection Director Church In The Son 407-246-0001 ext.112 [email protected]

Skills

Reliability
Continuous Improvement
Intellectual integrity
Ability to analyze and construe facts
Pleasant voice and public-speaking skills
Ability to adapt without delay to speakers and situations
 
Excellent fluency in Russian and English languages

Certifications

May 2005Present

Cambridge Course

Labaton-Class
May 2005Present

Certum Facere

Labaton-Class