Jati Rafyanti

Work History

Work History
Jul 2010 - Present

Translator / Assistant to High Commissioner

High Commission of Brunei in Ottawa, Canada
  • Translation of documents and correspondance from French to English and English to French
  • Drafting of outgoing HC's outgoing letters
  • Organization of HC's social activities (luncheons, work meetings, courtesy calls)
  • Organization of HC's travel booking and reservations
  • Organization of diplomatic events and receptions
2007 - 2010

Translator/interpreter

Brunei Embassy in Paris, France
  • Translations of articles, letters, contracts, and documents from French to English and English to French
  • Letter drafting in English and French
  • Interpreting for visiting ministers, diplomats, and members of delegations to conferences
  • Organization of VVIP visit in protocol matters (liason with MFA and Airport Authority) and hospitality matters (travel booking and reservations).
2002 - 2006

Assistant Delegation

Permanent Delegation of Indonesia at UNESCO, Paris, France

Ensure smooth operational function of the office in its relations with more than 100 other countries' Permanent Delegations at UNESCO HQ in Paris. Assist the Ambassador to UNESCO in planning and operational day-to-day activities :

  • documents translations
  • correspondence (letter drafting)
  • travel booking and reservations
  • organization of delegation visits to conferences
  • organization of diplomatic (receptions, dinners, meetings) and educational events
  • UNESCO conferences representation and reporting of outcome.
  • Elaboration of Personnel budget
1999 - 2002

Founder and Manager

Home Index Interior, Jakarta, Indonesia

Found a company in export-import of teak furnitures from Indonesia to France and Morocco

1991 - 1996

Division Management Accountant

Unilever Indonesia Ltd, Jakarta, Indonesia

Career evolution from Management Trainee to the Division's Management Accountant, reporting to the Controller who reports to Director. In-charge of budget planning, analysis, and control:

  • Results reporting
  • Variance Analysis
  • Yearly and 5-year budgeting
  • Capital budgeting for new machines and new products
  • Third party costing and contract review
  • Product pricing and control
  • Promotional activities pricing and control
  • Also chosen to be in a company-wide task force in sales and supply-chain improvement.
1990 - 1991

Marketing Executive

Jaya Bank, Jakarta, Indonesia

Communication of the bank's products and services to small and medium companies and individual clients. Evaluation of loan request with the Credit Committee. Jaya Bank is part of the Jaya Group which was restructured and became what is now Ciputra Development.

Education

Education
1997 - 1998

Master in Luxury Brand Management

ESSEC (Ecole Supérieure des sciences économiques et des commerces

Historical, Cultural, Communication and Distribution aspects of European Luxury Brands. This Master program is under the patronage of LVMH and L'Oréal Group

1996 - 1997

DALF (Diplôme Avanceé de Langue Française)

Alliance Française

Two year studies to prepare for the level of French to enter and pursue university studies

1984 - 1989

Master in Accounting

University of Indonesia

Financial, Intermediate, Cost, and Corporate Accounting, Taxation and Audit.

Skills

Skills

FRENCH

Obtained the Diploma for Advanced French Language studies, the level required to pursue university studies. Lived and worked in France for 15 years.

Translations

Translations of documents, letters and contracts from French to English and English to French

Organisation

Organized diplomatic events and receptions, travel booking and reservations for Ambassadors.

Management Accounting

Worked for 6 years in product pricing and control, budgeting, system and procedure review for the biggest consumer product company in Indonesia

Certifications

Certifications
1999 - Present

Certificate of Import-Export

Indonesian Chamber of Commerce
Knowledge and rules, regulation and procedures on operational and administrative aspects of export-import.
1997 - Present

DALF (Diplôme de la Langue française)

Alliance française, Paris, France
The level of French to pursue university studies