Download PDF

Formation

20102013

MASTER PROFESSIONNEL EN TRADUCTION

ESIT- Université Sorbonne Nouvelle

Master 2 en Traduction éditoriale, économique et technique

20052006

Certificat de Langues Modernes

Universidad de las Américas Puebla, Mexique
20042005

Diplôme de Traduction/ Interpretation

Institute Berlitz, Mexique
20012004

LICENCE EN LANGUES  ETRANGERES

Universidad Madero Puebla, Mexique

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 

20052016

Traductrice Indépendante

Freelance

Missions de traduction pour l'OCDE
Localisation de sites web
Projet de localisation pour Microsoft (anglais vers l’espagnol pour le logiciel Microsoft Office 2010)
Missions de traduction, transcription et révision (anglais et espagnol) pour National Geographic
Missions de traduction technique pour différents laboratoires pharmaceutiques (Bayer, Sanofi-Aventis, Astra-Zeneca)

20152016

Interprète Médicale et Service Client

Language Line Solutions

Interprète médicale pour Interprétation par téléphone dans le domaine médical: visites médicales, appels au service d'urgences, maisons de retraite, hôpitaux, etc. 
Interprète d'assistance et service client: résolution de problèmes avec des produits et/ ou services, demandes d'information, services bancaires et assurances, etc.

20142015

Professeur d'anglais en collège et lycée

Académie de Créteil
20072009

Traductrice et Interprète

International Personal Finance

Traductrice et interprète anglais-espagnol pour une société financière.
Traduction de textes financiers, communiqués d'entreprise, documentation interne, etc. Interprétation d'accompagnement pour la direction d'entreprise

20062007

Traductrice Technique

Dräxlmaier Automotve Components 

Traductrice technique anglais-allemand-espagnol. 
Traduction de textes techniques, communiqués d'entreprise, catalogues de produits et modes d'emploi de l'allemand et de l'anglais vers l'espagnol Création de glossaires et alimentation de la base terminologique

20022003

Guide Interprète Trilingue

Musée Juarez, Puebla

Visites guidées en espagnol, anglais et français