刘 洋

  • 上海 杨浦区
  • 15921012192
  • angela0202.liu@foxmail.com
刘 洋

教育背景

教育经历
Sep 2014 - Feb 2017

科技翻译 | 研究生

上海理工大学

系统学习翻译理论与实践、科技英语交传、商务写作、CAT、跨文化交际等课程,习得二外德语。

Sep 2010 - Jun 2014

国际经济与贸易 | 本科

上海金融学院

系统学习宏微观经济学、金融学、会计学、财政学、国际贸易理论及实务、市场营销、商务环境运作、商务口译等课程,参与模拟银行系统、贸易流程操作。

工作经历

工作经历
Apr 2015 - Apr 2015

陪同口译

上海新国际博览中心(山东烟台厚普进出口有限公司)

2015中国国际瓦楞展为苏丹客户担任陪同口译,负责包装印刷机等机械类口译,以及合同谈判等商务口译,获得双方客户一致认可和好评。

Feb 2015 - Mar 2015

笔译

安徽省舒城县

 翻译《安徽舒城县招商引资优惠政策若干规定》,包括项目总体要求、财税政策、土地政策等等。

Jan 2015 - Feb 2015

笔译

上海理工大学社科学院

翻译《共产主义假说》序言部分,共计10,000 余字。

Sep 2014 - Sep 2014

陪同口译

第二届中国气球艺术大赏(上海)

主要负责为来自韩国、日本的客户翻译。翻译内容包括气球课程、商务洽谈、晚宴发言等。

Apr 2014 - Apr 2014

陪同口译

上海新国际博览中心(湘瑜化工有限公司)

第十三届中国国际染料工业暨有机染料、纺织化学品展览会期间,担任湘瑜化工有限公司翻译一职,负责公司产品翻译,招待外国客户(主要为印度客户),整理客户信息等工作。

获奖情况

三等奖         第四届全国口译大赛(上海理工大学赛区)

技能掌握

计算机辅助翻译软件(CAT)        Trados熟练操作

办公软件                                                      Microsoft Office熟练操作

工作展示