Download PDF

Summary

Hello,
my name is Gabriele, Native italian living in Istanbul. English as second language, knowing colloquialisms and slang. 

I'm a full-time translator and part-time writer.
I have more than 5 years of experience in translating and writing in english.  I started with making subtitles for English and U.S  movies and documentaries. 

I studied Semiotics, Linguistics and Journalism.

I work for translation agencies as a freelancer, having worked on private websites, market researches and communications for important banks such as BNL, and private companies. I also translate books and academic papers, on Filosophy and cinema.

I love numbers, statistics, and writing well.
And I always want to learn more. (i guess that's a good way to end a summary). 


Work History

20142015

Web researcher 

Lionsgate

Web scraper, having to collect and organize data, so to draw as much information as possible.

20112016

Freelance translator

The Internet

I had to do ANYTHING. Food blogs, videogames, yoga background guides, biographies, death certificates, black vampire bisexual erotica transcreation .

20152016

Translator

MLConnections

Transcription  and subtitles on USA urban slang videos.

20152016

Translator

TalkaTranslations

Translations, mainly on business papers and market researches. 

20152016

Translator

Speakfactory

Translations, mainly on private correspondance and books.

Education

20112015

Bachelor degree in Communication Sciences

University of TorVergata, Rome

Journalism. Sociology and Psychology. Technical and creative writing classes.
Linguistics and Semiotics (very important one).