Petrucia Finkler

Petrucia Finkler

Em resumo

 Tradutora e  jornalista freelance.  Produz e escreve espetáculos teatrais nos Estados Unidos desde 2007 e também atua como atriz de teatro e cinema independente desde 2003. Alguns anos de experiência como repórter, apresentadora, produtora e editora para programas  de televisão no Rio Grande do Sul. Fluente em quatro idiomas.

Work History

Work History
Mar 2003 - Present

atriz

Teatro e Cinema

Atuou em mais de dez espetáculos, 3 longas e 3 curta-metragens independentes. Membro fundadora da trupe de performance TerraMysterium. Membro da companhia latina Teatro Luna.

2011    "Finding Eleusis", "Professor Mandragore", "Betwixt and Between". Terra Mysterium.Vários. Chicago.

2010    "Parallel Universe". Longa-metragem dirigido por Rujannee Mahakanjana. Scarlet.

              "Fallen Souls".  Longa-metragem. Knight of Phoenix Productions. Gabrielle.

2009    "Professor Mandragore's Salon for Spirits, Spells and Eldritch Crafts". Terra Mysterium. Gioconda Strega.

              "Catalina de Erauso", de Elaine Romero. Teatro Luna. Leitura dramática dirigida por Cecilie Keenan.

              "The Toymaker's War", de Jennifer Fawcett. Halcyon Theatre. Old Woman.

              "Unsung Stars". The Moving Dock. Cecilia Payne.

2008     "Enrico IV", de Pirandello. Halcyon Theatre. Marquesa Matilda.

"The Quiltmaker's Gift", infantil de Jeff Brumbeau. The Moving Dock; várias personagens

              "Betwixt and Between". Terra Mysterium. Vários.

              "Mass Romantic". Longa-metragem. Mudgeonsoul Productions. Annette Falk.

2007     "Unsung Stars"., The Moving Dock. Ida Woods.

              "Camino Real", de Tennessee Williams. Mom and Dad Productions. Marguerite.

              "Sex Scenes", de Polly Frost. Duas leituras dramáticas dirigidas pela autora.

              "365 days365plays", de Suzan-Lori Parks. The Moving Dock. Várias.

              "Sky Song". Média metragem de arte, dirigido por James Fotopoulos. Curandeira.

2006    "The Temp", de Josh Zagorzen. Hobo Junction. Amy.

              "The Canvas Inside". Curta metragem de David Priego. Elisa.

2005    "I Spent a Week in St. Louis One Night", de Spike Kunetz. Crawford Hose. Maddie

              "Fly". Curta metragem de Ben Weeks. Celeste.

"3:16". Curta metragem de Mike Vanderwyst. Repórter francesa.

2004    "Blade", de Yvette Nolan. Three Women at Once. Connie.   

2003    "O Urso" de Anton Chekhov. Chicago Actors Studio. Helena.         

Jun 2007 - Present

escritora e dramaturga

Dramaturgia

2011 - "Amor no edifício Lorena", drama em um ato, autoria individual.

2010 - "Brilliant Cut", peça de comédia em um ato, autoria individual.

          - "Generic Latina 2010". Espetáculo da temporada 2010 do Teatro Luna. Autoria em colaboração.

          - "Finding Eleusis". Espetáculo da temporada 2010 e 2011 da Terra Mysterium, Chicago, EUA. Criação de conceito e diálogos para Hecate.

2009 - "Professor Mandragore's Salon for Spirits, Spells and Eldritch Craft". Espetáculo em dois atos incluindo performance musical e circense produzido por Terra Mysterium em Chicago, EUA . Autoria em colaboração.

2008 - "Betwixt and Between".  Espetáculo em dois atos incluindo performance musical e circense produzido por Terra Mysterium em Chicago, EUA . Autoria em colaboração.

2007 - "Unsung Stars". Espetáculo em um ato. Criação coletiva produzida pela companhia The Moving Dock, em Chicago, EUA.

Sep 2010 - Present

jornalista

Freelance

pesquisa, redação de textos, guias e reportagens. Alguns exemplos são um guia de plantas medicinais para o canal de saúde do portal iG,  catorze guias internacionais de turismo para o canal de turismo do iG, reportagem para vídeo institucional interno do Banco Volkswagen com a produtora TV1.

Jun 2010 - Present

tradutora freelance

Editora L&PM

Tradução do inglês dos seguintes trabalhos literários:

"Os gatos" - Patricia Highsmith

"Os 13 problemas" - Agatha Christie

"A terceira moça" - Agatha Christie

"O detetive Parker Pyne" - Agatha Christie

"A maldição do espelho" - Agatha Christie *

"Aventura em Bagdá" - Agatha Christie *

"A importância de ser prudente" - Oscar Wilde

* ainda não publicados.

Aug 2010 - Mar 2011

professora de inglês

ELFE
Jul 2001 - Jul 2010

colunista de revista online

Argumento.net
Nov 2005 - Apr 2008

program coordinator

National Seminars

Coordenadora de inscrição e planejamento do dia em seminários empresariais realizados em hotéis. Apoio ao palestrante e efetivação de vendas de fundo de sala.

May 2002 - Oct 2004

assistente legal e tradutora

Law Offices of Michael J. Thoren

Preparação de processos de pedido e apelações de processos de imigração junto ao governo americano.

Tradutora de português e espanhol para inglês e vice-versa junto aos clientes do advogado de imigração Michael J. Thoren.

Apr 1998 - Aug 2001

apresentadora, repórter, produtora e editora freelance

RBS TV

Jan - Mar 2000: Apresentadora do programa "Garota Verão", programa semanal mostrando eliminatórias de um concurso anual de beleza no RS.

Set - Nov 1999: repórter freelance para o "Jornal do Almoço" fazendo a cobertura completa do festival de teatro "Porto Alegre em Cena" e  "Feira do Livro". Cobertura do festival "Porto Alegre em Dança" para a Globonews e matéria sobre a história da capital gaúcha para abertura de um jogo de futebol com transmissão nacional.

Ago 1999: Editora assistente do programa "Patrola", programa jovem de variedades.

Jun 1999: Editora assistente do "Teledomingo", revista eletrônica do domingo à noite.

Mar 1998 e 1999: Produtora da transmissão ao vivo da final do concurso  "Garota Verão" no RS e SC.

Fev 1998 e 1999: Produtora da transmissão ao vivo do desfile das Escolas de Samba do Grupo Especial de Porto Alegre

Nov 1997- Fev 1998: Produtora do programa de música regional Galpão Crioulo

Aug 1998 - Aug 2001

apresentadora, editora, produtora

TVCOM

Ago 1998- Ago 2001 Começou como repórter, editora e produtora do programa Palco, um programa semanal de cultura e entretenimento para o público adulto jovem. Dentro de um ano já estava também apresentando o programa e fazendo transmissões ao vivo de eventos especiais da TVCOM.

Jan 1999 e Jan 2000 - reportagem ao vivo de bastidores do Planeta Atlântida, o maior festival de música do sul do Brasil com bandas nacionais e que tem em média um público de 50 mil pessoas por noite;  em Atlântida no RS e Jurerê, SC.

Abr 1998 - Ago 1998: Produtora do "Gente da Noite"; programa diário cobrindo eventos, festas e concertos.

Jun 1993 - Mar 1994

professora de inglês

Wizard

Education

Education
Apr 2002 - Sep 2002

Cursos de Extensão

Columbia College Chicago
Mar 1994 - Dec 1997

Bacharel

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

presidente do diretório acadêmico da Faculdade de Comunicação - 1995

Bolsista do CNPq em estudos de televisão no Cone Sul sob orientação do Prof. Sérgio Capparelli - 1996 - 1997

Skills

Skills

Italiano

Francês

Espanhol

Inglês

Certifications

Certifications
1997 - Present

Locutor, Apresentador, Entrevistador e Anunciador em rádio

FEPLAM
2002 - Present

Interpretation Skills

Online Interpreters, Inc