Download PDF

マーブルグ平野里砂

英日、日英会議通訳

通訳の実績

遠隔通訳の実績

  • Zoom, KUDO, Interprefy,Voiceboxerのプラットフォームでの同時、逐次リモート会議通訳。(3年)
  • OPI電話通訳で空港や通信会社等のカスタマーサポート通訳。(合計520分)

学歴

1995年 4月1999年3月

上智大学 外国語学部 英語学科

1997年 8月1998年5月

米国バージニア州立

GEORGE MASON UNIVERSITY 交換留学

経歴

2020年6月現在

代表

CLEAR Japanese Consulting LLC

リモート通訳を中心に通訳サービスを提供。

2002年9月現在

フリーランス通訳・翻訳

各種機関

米国連邦政府機関、法律事務所、企業、シンクタンクにおける経験が豊富であり、あらゆる分野に精通するが、特に安全保障や情報通信を得意とする。米国連邦議会及び諸政府機関において日本の大臣、国会議員や知事をはじめとする多くの要人と米国の国会議員や政府高官との会議通訳の実績、また県知事および州知事間の通訳も経験豊富である。

2020年3月現在

通訳 (RSI)

Interprenet, Ltd.

Interprefyを利用したRSI提供。

2018年11月現在

通訳 (RSI)

CMIdiomas

Voiceboxerを利用したRSI提供。

2005年1月現在

通訳

米国連邦政府国務省

米国連邦政府諸機関における会議通訳。

2004年2月2008年5月

翻訳者

THE MITRE CORPORATION

微生物学及び化学に関する論文翻訳。

2001年7月2001年9月

電話通訳 (OPI)

Pacific Bridge, Inc.

電話上で病院や空港におけるカスタマーサポート通訳。合計520分

最近の通訳実績概要 (ci=逐次通訳 SI=同時通訳)

国際関係

  • 茂木外務大臣、ポンペイオ米国務省長官、カン韓国外相三か国外相会談 2020 (SI) 
  • NTTデータ代表取締役社長、米国シンクタンク、学者等、2019 (CI) (SI)トピック:日米関係、米政治、選挙
  • 立憲民主党枝野党首、米議会下院議員、米議会調査局、シンクタンク、学者等 2018 (CI)(SI) トピック:日米関係、アジア太平洋安全保障、日米経済等
  • 電通取締役執行役員、Hudson Institute 2019(CI)トピック:米中関係、国防権限法、米朝関係、日米関係, AI/IoT
  • アジアフォーラムジャパン、Hudson Institute, Freedom works, 2015-2020 (CI) トピック: 日米同盟, 大統領選挙

科学

  • 柴山文部科学大臣、ハーバード大学学部長、(CI) 2019 トピック:AI&教育
  • 科学技術政策担当大臣、ホワイトハウス(Office and Science and Technology  Policy)、全米科学財団等での会議、(CI) 2018 トピック: 量子物理, 宇宙, AI, IoT
  • 三菱重工、米国連邦政府議員、議員スタッフ、シンクタンク等での会議 (CI) 2015-2020 トピック:国際リニアコライダー
  • American Chemistry Council, 評議会(SI) 2019, トピック:BPAの安全性
  • INVEL, メンバー会議(SI) 2019 トピック:遠赤外線製品

軍事

  • 山村海上幕僚長 2021 (SI) 国際海洋シンポジウム トピック:海洋安全保障
  • 河野防衛大臣、エスパー国防総省長官の記者会見、2020 (SI) トピック:日米関係 
  • 翁長沖縄県知事、シンポジウム 2018 (SI) トピック:沖縄基地問題
  • 吉田海将、笹川平和財団におけるパネルディスカッション2018 (SI) トピック:北朝鮮
  • 海上自衛隊、米海兵隊机上演習 2020 (SI) トピック:相互運用性

原子力

  • 原子力規制委員会、米国原子力規制委員会との会議 (CI), 2020 トピック:原子力安
  • 衆議院議員、スリーマイル島原子力発電所、(CI), 2020 トピック:原発事故対応
  • 環境副大臣、米国原子力規制委員会との会議(CI), 2019 トピック、原子力安全

法律

  • 最高裁判所、米最高裁判所他との会議 2019 (CI) トピック:口頭尋問
  • Baker Hostetler, デポジション, 2018 (CI) トピック:独占禁止法違反訴訟(機械)
  • Mayor Brown、デポジション2017 (CI) トピック:独占禁止法違反訴訟 (コンデンサ)
  • Foley&Lardner デポジション2016 (CI) トピック:特許侵害訴訟 (半導体)

IT 

  • VMWare, ウェビナー、(RSI) 2020 トピック:ネットワーキング、セキュリティ等
  • 防衛省, VMWareとの会議 (CI) 2019 トピック: Cloud
  • Microsoft, ユーザー会議, (SI), 2019 トピック: Azure
  • 日米経済協議会、第56回 財界人会議  (SI) 2019, トピック:ヘルスケア業界における技術革新

交通

  • 東京都都市整備局、Metropolitan Washington Airports Authority,  2020 (CI) トピック: ビジネスジェット機FBO
  • JITTI, シンポジウム 2019 (SI) トピック:民間航空

労働

  • 内閣人事局, 米国労働省他との会議 2020 (CI) トピック:公務員の人事管理
  • 日本労働組合総連合会、ITUC, 世界銀行, IMF ハイレベル会合 2019 (SI) トピック:労働環境及び賃金
  • 厚生労働省、AFL-CIO,全米商工会議所等、 2017 (CI) トピック:労使関係

その他

  • Prudential, Spirit Award Ceremony, 2015-2020 (SI), トピック:青少年慈善活動表彰
  • ホンダ, 消費者インタビュー, 2020 (RSI), トピック: 自動車購入
  • 参議院、米連邦議会上院、下院各種委員会、小委員会 2018 (CI) トピック:行政監視