Edoardo Lorenzo Corda

Los campos temáticos con los que he trabajado varían desde informes técnicos a manuales de usuario, documentos legales (resoluciones, contratos), internet y comercio electrónico, informática y software, automoción, cartas y correos electrónicos comerciales, turismo, pedagogía, catálogos de productos para el hogar y para niños, telecomunicaciones, marketing, etc.

Proyectos a destacar: 

• Traducción de diversos documentos técnicos relativos a la construcción de un sistema de transporte metropolitano en una metrópoli italiana, ES>IT, EN>IT, 110.000 palabras
• Traducción de resoluciones judiciales, (temática ambiental/forestal), CA>IT, 130.000 palabras
• Traducción de varios contratos para el usuario (Ciberseguridad, Telecomunicaciones), ES>IT, 140.000 palabras
• Traducción de una de las más importantes plataformas de RRSS, EN>SC, 20.000 palabras 

Trabajo como freelancer para la agencia de traducción Tick Translations. Traduzco y reviso textos de diversa temática utilizando el software SDL Trados 2021.

Proyecto a destacar: traducción ES>IT, EN>IT del catálogo de una grande marca española de diversos productos para la infancia  (juguetes, sillitas de paseo, ropa, ecc.), circa 500.000 palabras.

Traducciones y revisiones ES/CA/EN>IT de textos de temática general y legal.

Utilizo el software de traducción SDL Trados 2021 y el software XBench para las revisiones (LQA)

Proyecto a destacar: traducciones ES>IT y CA>IT de temática turística para una organización del Principado de Andorra, circa 70.000 palabras.

Traduzco textos del inglés al italiano para la agencia italiana BL. Diversas temáticas.

Proyecto a destacar: traducciones y revisiones EN>IT utilizando la herramienta TAO XTM. Temas de automoción y manuales. Aproximadamente 100.000 palabras

Traducciones y revisiones ES/EN>IT.

Especialidades: Telecomunicaciones, informática y software, comercio electrónico, técnica, marketing.

Utilizo el software Memsource y XTM. También he contribuido al desarrollo de una herramienta TAO particular de la agencia.

Proyectos relevantes: desde enero de 2019, he aceptado más de 1000 trabajos como traductor autónomo para Lengoo. He traducido documentos para un volumen total de más de 1.000.000 palabras y he corregido más de 600.000 palabras. (Carta de referencia disponible bajo petición).

Traducciones ES/EN>IT.
Especialidades: Moda, Turismo, Marketing, Viajes,

Proyecto a destacar: traducción ES>IT y EN>IT de diversos documentos de moda y marketing para uno de los grupos de moda españoles más grande del mundo; circa 40.000 palabras.

Traducción ES>EN y CA>EN de las exposiciones del museo y de otros documentos. Aproximadamente 50.000 palabras.

Otros clientes con los cuales tengo el placer de colaborar:

1. Motaword (10/2018 - 02/2019)
2. WAI Comunicación (11/2018 - En curso)
3. Blarlo (12/2018 - En curso)
4. Il MAC LinguaNova (01/2019 - En curso)
5. GoGlobal Consulting (02/19 - En curso)
6. Tele World Linguistic Services (07/19 - En curso)
7. ICS Media Group (04/20 - En curso)
8. Athena Parthenos srl  (11/2020 - En curso)
9. Otros

Especialidad en Traducción y Mediación Cultural (del inglés al español).

Período de estudio de seis meses en el extranjero durante mi carrera en Italia, a través del programa de intercambio ERASMUS+.

Especialidad en Traducción. Nota final de 109/110.