Printing tool Download PDF

Eréndira Maldonado Mendoza

ES ˃EN Translator

Experience

2016Present

EN/FR˃ES Freelance Translator

Hamer Sharp (2016-2017) / OrientLink (2017-Present)
  • Performed translation specialized in medical (Healthcare & Pharmaceuticals), and technical (manufacturing, electronics, IT).
  • Compile terminology and information to create glossaries.
  • Proofread own translations to eliminate any possible mistakes.
2017Present

Professor

Montrer University 

Part time job teaching the following courses  for the Language Bachelor Degree :
- English phonetics (online class)
- English as a Second Language (online class)
- Francais juridique
- Phonétique du française

2016

Language Teacher

UNISER Mexicali
20132014

Language Teacher

SEP 
  • Temporary government contract as an English Teacher for teenagers.
  • Language courses from basic to intermediate levels (EFL, FLE & ELE).
20112012

Language Teacher

Angloamericano Institute
20092012

Legal & Technical Translator

Huerta & Asociados Law Firm
  • Perform translation of certificates such as birth, death, marriage, birth, and divorce. 
  • Ensure that all translated material follows translation quality standards set by the company.
20102010

Tourism Translator

FIPROTUR Michoacan
  • Social service in a tourism agency translating travel guides on websites from Spanish to English and French, where I also worked as an assistant manager.
2010

French teacher

 Tlapehuala Guerrero Town Hall

Education

20182018

Legal translation online course

IFIJUM
20082012

Bachelor in Languages

Angloamericano Institute

Postgraduate studies in translation, literature and linguistics. Multilingual syllabus in Spanish, English and French.