Download PDF

Summary

Skilled intercultural collaborator, highly adaptable to working in a challenging environment with a broad international experience, having lived and worked in the United Kingdom, Germany, Russia, India and Slovakia.

Reliable and target oriented professional, highly motivated and always eager to learn, a versatile team player ready to take the jump into a new career path. 

Work History

June 2016Present

Tour Guide

Panavisión Tours

Planning and organising tours around Israel and China. Leading tours around Croatia, Slovenia, Montenegro, Bosnia-Hercegovina and Serbia.

Feb 2015June 2016

Spanish Linguistic Specialist

ITP  Europe- Kosice

EN-ES translation, revision and proofreading of owner's manuals, body repair manuals, user guides, quick guides, etc. for the automation sector. Answering linguistic questions from customers or external suppliers. Creation and maintenance of translation memories and terminology databases. Implementing correcting measures. Using quality assurance tools.

Mar 2011Oct 2014

Freelance Translator

Translation and proofreading of documents. Main fields of translation: legal, financial and especially scientific. Language pairs: English-Spanish, German-Spanish, French-Spanish to a minor extent.

Oct 2013Oct 2014

Tour Guide

Panavisión Tours 

Planning and organising tours around the Balkan peninsula, leading tours, introducing Spanish tourists to the main historical and monumental attractions around Croatia, Slovenia, Montenegro, Bosnia-Hercegovina and Serbia.
Providing on-site assistance and first-hand information on local history, archaeology and places of interest.

Nov 2013Mar 2014

Tour Guide

Iristour Vacances

Providing assistance, information and forwarding knowledge on historical and cultural background to English and German speaking groups visiting Spain, creating and supervising the itinerary on behalf of the tour operator.

Oct 2012Sep 2013

Market Research Analyst

Decimal Point Analytics - Mumbai

Gathering, analyzing, interpreting and compiling market intelligence into comprehensive reports in Spanish for shareholders. Validating data against trade publications. Seek and provide information to help companies determine their position in the marketplace. Assisting the Senior Research Analyst in gathering information on companies.

Oct 2011Feb 2012

Spanish Translator and Technical Writer

Lantek Automation  - Bangalore

Technical writing and translation (EN-SP/ SP-EN/SP-DE) of manuals and technical support guides, software applications; editing and proofreading of documents; creation of style guides and templates; creation of terminology databases.

Mar 2011Jul 2011

Tourism Informer

Regional council of Granada. Department for tourism.

Costumer services in several languages, both on the phone and in person. Translation of internal documents. Organization of workshops, congresses.

Education

20052011

Translation and Interpreting Studies

University of Granada

Scientific-technical translation, legal-final translation, literature translation. Consecutive Interpreting Techniques. Simultaneous Translation Techniques. Terminology Applied to Translation.

20092010

Literary translation. Figures of speech in Russian poetry

Udmurt State University

Exchange programme

20072008

A comparison between Roman languages phonetics and Slavic languages phonetics

Universität Regensburg

Exchange programme

20062007

Linguistics Applied to Translation. Computer Assisted Language Learning

University of Essex

Exchange programme

Skills

Multiterm 2011

Terminology management tool

Studio 2014

CAT tool and translation memory software

Trados 2007

CAT tool and translation memory software

Xbench 3.0

Terminology management and translation quality assurance

Interests

  • Creative writing  
  • International affairs
  • Political sciences
  • Human rights
  • Swimming
  • Globetrotting