Elisa Sicouret

Elisa Sicouret

Summary

- Como periodista me desenvuelvo en distintas áreas como: finanzas, actualidad o cultura, entre otras. Me he beneficiado de una experiencia laboral de nueve años en un periódico, donde realicé coberturas diarias; así como también de trece años en revistas, lo que me permite contar con la preparación adecuada para manejarme en ambos ámbitos. // As a journalist, I have experience on different areas such as finance, arts, features, among others. I worked for 9 years at a newspaper and have now 13-year experience on magazine publishing, which gives me the background to work on both types of media organizations.- Como coordinadora de comunicación, me ha correspondido difundir en prensa eventos culturales y premiaciones anuales a personajes destacados del medio. He sido responsable de los nexos con la prensa, redactar boletines, solicitar entrevistas y gestionar la respectiva cobertura mediática para los eventos. // I have experience on Public Relations coordinating media coverage for events such as award ceremonies and others. My duties included writing press releases and getting media coverage for the events.- Gracias a mi dominio del idioma inglés (IV Level), he realizado traducciones inglés-español y español-inglés para varias compañías. // Thanks to my Level IV English skills, I have done English to Spanish and Spanish to English translations for a number of local companies.

Work History

Work History

Servicios de traducción y enseñanza / Translation and Teaching Services

Trabajo independiente / Freelance work

Soy graduada en inglés nivel IV (English Level IV) en el Centro Kaplan de Houston, Estados Unidos. Por mi dominio de este idioma he realizado labores de traducción inglés-español y español-inglés para empresas como el Estudio Jurídico Coronel & Pérez y CRE Televisión (ahora Canal Uno). Adicionalmente, fui instructora del Seminario de Pregrado de la Escuela de Idiomas (Inglés) de la Universidad Laica Vicente Rocafuerte de Guayaquil. // I earned my English Level IV degree at the Kaplan Center of Houston, Texas. Thanks to my English skills, I have done English to Spanish and Spanish to English translations for companies such as Coronel & Pérez Law Firm and CRE Televisión (now Canal Uno Network). In addition, I was the instructor of the English Seminar for the graduates at the Laica Vicente Rocafuerte University of Guayaquil.

2004 - Present

Reportera freelance / Freelance Writer

Revista IN / IN Magazine

Desde el 2004 me desempeño como colaboradora freelancer de la revista IN, de Lan Chile, que es la publicación que viene en todos los aviones de la aerolínea chilena. Redacto artículos variados que tienen relación con Guayaquil, en una especie de corresponsalía de la revista en esta ciudad. // Since 2004, I work as a freelance writer for In Magazine, the publication on bord Chile’s Lan Airlines aircrafts. I write on topics related to Guayaquil.

May 2010 - Present

Editora / Editor

Editorial Uminasa del Ecuador

Editora de las Revistas Samborondon, Valles y Costa, publicaciones de Editorial Uminasa del Ecuador. / Editor of Samborondon, Valles and Costa Magazines, published by Editorial Uminasa del Ecuador.

Aug 2011 - Apr 2014

Freelance Writer

Fox News Latino

Soy redactora freelance de Fox News Latino, el portal web para hispanos en los Estados Unidos del conglomerado Fox News Network, uno de los medios de comunicación más influyentes del mundo, en donde publico artículos en inglés. // I am a freelance writer for Fox News Latino, Fox News Network’s website for Hispanics living in the US. Articles are published in English.

Aug 2002 - Mar 2010

Redactora/Writer

Editores Nacionales S.A.

En Grupo Vistazo inicié como redactora de la revista Hogar, dentro de la cual logré la beca periodística del World Press Institute del Macalester College, en Minnesota (Estados Unidos), por una serie de artículos publicados en la revista. En Hogar también fui responsable de gestionar la cobertura mediática de la premiación a las Mujeres del Año, extendida a figuras notables del medio. Durante un año cumplí la función de Editora de Cultura en revista Vistazo y de marzo de 2008 a marzo de 2010 me desempeñé como redactora de la versión ecuatoriana de la revista América Economía, donde realicé entrevistas y escribí reportajes sobre tópicos financieros. Además fui coordinadora de América Economía, por lo que tuve a mi cargo labores organizativas como manejar la pro forma publicitaria, ver por el diseño, coordinar con colaboradores freelancers, entre otras funciones // At Editores Nacionales (Grupo Editorial Vistazo), I started out as a Writer at the women’s magazine Hogar. There I published a series or articles for which I won the World Press Institute Fellowship, based on Macalester College, Saint Paul (Minnesota), in 2004. At Hogar I was also responsible for the media coverage of the Women of the Year Awards, extended to notable local figures. For over a year I was the Arts Editor of Vistazo magazine, and from March, 2008 to March, 2010 I was both Writer and Coordinator at the financial magazine America Economia. There I had both journalisticand clerical duties.

Sep 1993 - Jul 2002

Redactora, Coordinadora y Editora / Writer, Coordinator and Editor

Diario El Universo / El Universo Journal

En diario El Universo laboré durante casi nueve años, lapso en el cual cumplí funciones de coordinadora de archivo, redactora, coordinadora cultural, editora fundadora de la página web del periódico y editora de los suplementos del diario (La Revista, Mi Mundo y Motores). Durante mi trayectoria en el diario me hice acreedora a dos becas: la del Barco de Jóvenes por el Mundo, de intercambio cultural, otorgada por el gobierno de Japón; y la de formación periodística otorgada por el gobierno federal de Alemania y el Instituto Goethe. Además, obtuve el premio interno Ricardo Pólit por la mejor entrevista publicada en El Universo durante el año 2001. // I worked for almost 9 years at El Universo journal. There I worked as Archive Clerk, Writer, Arts Page Coordinator, Web Editor and Supplements Editor. For my journalistic work, I won two fellowships: the Ship for World Youth, awarded by the Japanese Government; and a Journalism fellowship awarded by the German Government and the Goethe Institute. I also won the internal award Ricardo Pólit for the best interview of 2001.

Education

Education
Jul 1993 - Jun 1998

Bachelor

Universidad de Guayaquil
1986 - 1992

High School

Liceo Panamericano
Mar 1991 - Jun 1991

English Level IV degree

Kaplan Center
1987 - 1989

Benedict School of Languages

Skills

Skills

Utilitarios / Computer programs

Certifications

Certifications
Mar 1991 - Jun 1991

Inglés / English Level IV

Kaplan Center, Houston, USA